【摘 要】
：
近些年来,应用翻译研究发展突飞猛进,逐步渗入生活中的方方面面,涉及了经济、政治、科技、法律、商务、医学等。对应用翻译的研究包含理论、策略以及方法。翻译实践报告的源文本主题侧重海洋科学以及环境,属于应用翻译类文本。笔者之所以选择此文本,主要原因是现代化石燃料的大量使用,气候变化等气候因素,导致大气中二氧化碳总量不断增加,致使海洋酸化现象不断加重。笔者借此文本的翻译实践,目的是总结翻译策略,同时加强对
论文部分内容阅读
近些年来,应用翻译研究发展突飞猛进,逐步渗入生活中的方方面面,涉及了经济、政治、科技、法律、商务、医学等。对应用翻译的研究包含理论、策略以及方法。翻译实践报告的源文本主题侧重海洋科学以及环境,属于应用翻译类文本。笔者之所以选择此文本,主要原因是现代化石燃料的大量使用,气候变化等气候因素,导致大气中二氧化碳总量不断增加,致使海洋酸化现象不断加重。笔者借此文本的翻译实践,目的是总结翻译策略,同时加强对海洋保护重要性的认识。在目的论的指导下,笔者通过翻译实践,从词汇,句法和篇章三个层面进行分析,最后总结此类文本的翻译策略和技巧。通过翻译,不仅可以将外网的观点和研究成果呈现给该领域研究人员,还可以提升笔者自身的翻译素养。希望对今后此类型文本的译者提供借鉴,减少因中英文语言差异产生的误译,提升海洋科学类文本的语言服务质量。
其他文献
随着电力系统的发展以及电力传输的需求增大,直流输电开始在电力系统中发挥越来越重要的作用。换流站内的直流设备正常情况下均能承受的一定的过电压,并且从多年来的运行经验
研究背景:斑秃的发生与多方面因素有关,包括遗传、免疫、精神心理应激以及部分营养元素含量异常等,其中,以毛囊为特异性组织的自身免疫反应是比较公认的机制,多项研究显示急
口译作为不同语言之间沟通的桥梁,促进了不同语言群体的文化交流和商贸往来,为人类的发展与繁荣做出巨大的贡献。随着全球化的不断深入,各种大型会议,商贸的来往和外交活动都
作为新能源与交流电网或负载之间的重要接口,逆变器通常以并联结构被广泛应用于新能源发电系统中。然而采用并联结构后,各模块间的相互作用可能导致系统不稳定甚至崩溃。因此,多逆变器并联系统的建模与稳定性分析受到了广泛的关注。在系统稳定性分析方面,传统的基于小信号建模的频域稳定性分析方法,其闭环传递函数的化简过于繁杂,且所得公式往往为高阶多项式。这使得在分析逆变器并联等更加复杂电力电子系统的稳定性时,难以获
中国枪乌贼(Uroteuthis chinensis)是我国近海头足类的重要物种,也是世界枪乌贼科中最重要的物种之一。由于生长快速,肉质鲜嫩,中国枪乌贼不仅是全国的重要消费水产品,其各类干冻品也远销海外,产量占世界枪乌贼科的3/5,是我国头足类的重要经济种。中国枪乌贼是多种大型鱼类的摄食对象,同时又是小型鱼类和浮游动物的主要捕食者,在食物网中具有重要地位和生态意义。为了加深对该资源生物种群组成和摄
《合同法》第一百一十条第二项后段规定了履行费用过高规则,即债务人在履行非金钱债务违约时,若有履行费用过高情形的,可以以此又由排除债权人的实际履行请求权。由于履行费用过高的字面意思过于抽象,缺乏相关司法解释或适用规则,导致司法适用混乱现象严重,尤其体现在合同僵局产生时,法院为了尽快定分止争,随意适用该规则。本文基本司法实务案件总结出三类实务常见类型以及四大实务典型问题,从履行费用过高规则法律适用标准
台静农是二十世纪著名学者、作家、书法家,早在20世纪20年代便以乡土文学创作闻名,1946年赴台后,在台湾大学中文系执教二十余年,在古典文学研究和书法艺术等方面成就显著。台静农所著《中国文学史》在文学史思想和研究方法上都有独到之处,既能通古今之变,以新的方法表现中国古典文学的传统特质,又能成一家之言,在研究中体现个人独有的思想与观念。一直以来,学界对台静农的研究多集中在其小说创作和书艺等方面,对其
21世纪以来,发展可持续农业已引起普遍关注,过量施肥会导致诸多环境问题,而采用高产的作物品种结合适宜的种植方式是提高作物产量的重要途径。有研究发现,采用均匀种植可以增加大豆的产量,但研究结果会受品种和气候的影响,此外,对均匀种植方式如何提高大豆产量的生理机制研究甚少,因此,本研究以黑龙江省第一积温带主栽高产大豆品种—“东农52”为研究材料,设置条播低密度(RL)、条播中密度(RM)、条播高密度(R
房地产公司通过股权转让的方式让渡土地使用权来破解公司发展面临的危机或者获取土地转让差价,是一种突破诸多限制进而低成本、高效率获取高额利益的途径,并且可以有效地规避法律风险。目前,针对该种行为,法律尚未明确规定。在理论界,关于通过股权转让达到移转建设用地使用权的方式也存在不同的见解。通过对此类案件进行类型化研究,发现此类案件的主要争议点有三个:一是此类股权转让行为的性质。通过将此类股权转让行为与直接
目的:探讨发病大于24小时的急性心肌梗死患者,接受延迟PCI治疗前,通过双核素心肌显象判断梗死区域存活心肌情况,并联合sST_2及Galectin-3血清浓度指导进一步治疗,并对预后做进一步评估。方法:收集发病大于24小时的急性心肌梗死患者,接受延迟PCI治疗,AMI患者10例(killip分级1-2级),拟行择期PCI治疗前2日依次行99mTc-MIBI/18F-FDG双核素心肌显像,以显像剂代