本文是一篇翻译实践报告。翻译实践的原文为杰克·齐普斯(Jack Zipes)所著的《魅力童话》(The Irresistible Fairy Tale)中的第四章“作为仙女的女巫/作为女巫的仙女:神秘莫测的雅加婆婆”(Witch as Fairy/Fairy as Witch:Unfathomable Baba Yagas)。女巫作为童话中的主要人物之一,在世界大部分童话故事中都扮演重要角色。原文第四章节的主要内容即是讨论童话故事中女巫“雅加婆婆”的发展历史,以此帮助读者更好的了解童话故事中的女巫形象以及女巫、仙女、女神三者之间的关系。本文报告的内容分四部分:第一,翻译实践介绍,包括项目背景、意义和结构。第二,原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍、原文文本分析以及翻译理论和策略的应用;根据纽马克的文本类型理论,译者分析所选原文为信息性文本,该类文本旨在准确传达原文信息,确保译文通顺流畅,因此适宜采用“交际翻译”策略。第三,翻译难点与翻译方法。在本章节的翻译过程中频繁出现的人名、作品名称和长难句是翻译难点。在具体的翻译过程中,专业术语处理运用的翻译方法主要有直译和音译;长难句的处理运用的翻译技巧主要有拆分、省词、增词和转换。第四,总结在翻译过程中得到的启发、教训和亟待解决的问题。