当前,包括土壤污染、大气污染和水污染等在内的环境问题已经成为全球所关注的话题。其中,水污染问题尤为值得关注。一些地区的水污染问题已经严重影响到人们的日常生活。国内外有关部门也都在加大力度防控水污染。本实践报告人将选自http://www.uswaternews.com网站水污染栏目的27篇英语文章翻译成汉语,在此基础上撰写本实践报告,对翻译实践进行剖析。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述部分包括对任务背景和任务性质进行了描述。翻译过程描述部分包括三部分,即译前准备、翻译过程和译后事项。翻译案例分析部分对翻译中在词语翻译、长句翻译及语篇连贯方面所遇到的困难和解决过程进行剖析,在此基础上对解决同类问题提出解决对策。在翻译词语时,由于译者对水污染的了解不够深入,专业知识相对缺乏,在确定部分词语的规范表达方面遇到困难。在审校译文时,译者根据有关词语所在上下文,借助网络资源,从而确定其准确的汉语释义。在翻译长句时,译者在分析句子结构和逻辑关系方面遇到困难。在审校过程中,译者把原句进行拆分处理,而后再对整句话的信息进行整合。初译时,译者之所以在语篇连贯方面存在问题,是因为过分拘泥于词语和句子的翻译,而忽略语篇的逻辑关系,导致上下文不连贯。在审校过程中,译者除了确保译文逐句与原文在信息上对等外,还根据语境确定译文各句之间的逻辑关系,确保译文句子之间的连贯。翻译实践总结部分对翻译实践中尚未解决的问题进行思考,在今后的学习和实践中有针对性地提高自己的翻译能力。希望本实践报告能够为有关翻译活动提供参考。