近几十年来中国经济繁荣昌盛,中国的对外开放进一步深入,中国的经济贸易活动也得以迅速发展。作为国家发展的基础,经济领域始终广受关注,因此笔者选择了财经主题作为本次口译实践的主题。本文采用实践报告的形式,从笔者自身的同声传译实践出发,分析和总结此次同声传译实践过程中出现的问题。本次口译实践的主要任务是对本校的一场财经主题的公开讲座进行中文译为英文的同声传译。在对这个讲座进行同声传译的实践过程中,笔者主要使用释意理论作为理论指导。笔者使用了归纳总结的研究方法对此次口译实践报告进行研究,进一步研究释意理论对口译实践的指导作用。通过研究同声传译实践中的一些真实语料,以翻译研究中经典的释意理论为基础,归纳出适用于同声传译中一些策略原则,包括简化重复、词性转换、内容补充、结构重组等。并结合本次实践案例从释意理论角度分析译前准备的重要性以及在同声传译过程中发生意外情况的应对策略。通过对自己的翻译水平进行深刻的反思。笔者发现了自己很多的不足,翻译水平还有待继续提升。本次同声传译实践让笔者充分意识到译前准备的重要性,并且对释意理论以及如何做一个有职业素养的合格译员有了更加深刻的了解。此次实践任务旨在以提高个人口译能力和口译质量,为其以后同一领域的翻译实践总结经验。同时帮助同声传译的学习者了解口译实践过程中可能会出现的失误现象以及更好地运用口译策略来解决相应问题。希望笔者此次同声传译实践报告能够为一些同声传译的学习者带来有益的启发,为相关财经类同声传译研究提供一些参考。