【摘 要】
:
动物在汉泰两国人民的生活中都占有重要的地位,包含动物构词语素的成语寓意深刻、象征性强。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同,对动物的感受和联想不尽相同,汉泰
论文部分内容阅读
动物在汉泰两国人民的生活中都占有重要的地位,包含动物构词语素的成语寓意深刻、象征性强。由于两国的社会背景、思维方式和风俗习惯不同,对动物的感受和联想不尽相同,汉泰动物成语的概念意义与比喻意义等方面也有所差异。语义差异反映了各自的文化特色,也导致泰国学生在学习汉语动物成语时容易受母语影响而产生偏误。本文以汉泰动物成语为研究对象,运用对比语言学、词汇学、文化语言学、中介语及偏误分析等理论,以问卷调查以及定量考察和定性分析相结合为主要研究方法,对汉泰动物成语进行对比与分析。首先,讨论了汉泰成语的定义及来源,汉泰动物成语的形式特征、句法功能以及所涉及的动物范围与分类。其次,探讨了汉泰动物成语字面意义和实际意义、喻体和喻义之间的语义对应关系:第三,从地理环境、生活方式、观念信仰等方面对汉泰动物成语的文化内涵及社会文化背景进行比较,分析中泰两国人民对动物的不同情感态度,探究语义和文化差异的根源;最后对泰国学习者理解和使用汉语动物成语的偏误语料进行分析,描述偏误特征,分析偏误成因,并针对泰国学习者汉语成语教学提出对策和建议。笔者希望通过对汉泰动物成语的对比分析,帮助泰国学习者更好地了解汉语动物成语的特点、规律及其文化内涵,更好地学习汉语成语,提高对成语的理解能力和运用能力。
其他文献
近年来,我国社会经济发展迅速,因此对社会对电力的需求量也越来越大,给电力行业带来了新的发展机遇的同时,也给电力行业也提出了更高水平的要求。10kv配网工程是工业和生活用
软件服务外包等新兴产业飞速发展的同时,高职学校招生模式日趋多元化,社会对高职人才需求和学生发展需求也日趋多样化。高职教育如何结合学生个性化发展、更好地匹配地方产业
目的探讨浆母细胞性淋巴瘤(plasmablastic lymphoma,PBL)和间变性浆细胞瘤(anaplastic plasma cell myeloma,APCM)的临床特点、组织学特征、诊断及鉴别诊断。方法收集5例患者
“稻田养鱼模式”是实现水稻绿色食品生产的有效途径纪洪彦,杨颖,崔福和(黑龙江省伊春市农业技术研究推广中心153000)水稻绿色食品是指无污染的安全、优质的水稻食品。开发水稻绿色食品
论文以《国语辞典》、《现代汉语词典》、《(重编)国语辞典》、京味儿文学作品为基础语料,结合汉语词汇学理论和汉语词典学理论,运用数据库技术、计量统计方法、合理参照方法
随着科学技术的不断进步和经济的不断发展,企业之间的竞争也日趋激烈,供应链管理效率的高低已经成为决定企业竞争胜负的关键。供应链管理的战略意义在于价值集成和利润提升。
以宁波市农村生活污水治理为例,通过入户调查的形式,了解农户对当前生活污水治理的认知、支持、配合以及支付意愿;通过村镇干部访谈,考察其所在村庄生活污水治理现状、面向农
<正>寿险公司的资产负债管理应该是一种典型的多目标管理,需要结合公司具体的发展战略确定管理目标并考虑各种因素的约束与限制,最终实现最优决策寿险公司是一类特殊的金融机
从闽南移民的民俗宗教信仰、华侨华人社团的文艺组织和客居东南亚的闽南台湾艺人南渡演出这三个角度出发,深入探讨东南亚华人音乐与中国闽南音乐一脉相承的渊源关系。
拜读了贵刊2005年第6期蒋红军老师的<出彩的思索>一文,蒋老师在<小括号>的教学中,放手让学生去探索"用什么样的符号来让人明白哪两个数先算",结果学生得出了许多符号,最后这