自2020年初爆发,一直持续至今的新冠肺炎疫情大流行给世界带来了巨大的变化,世界各国都在探索如何在后疫情时代,把握机遇、应对挑战。韩国作为与中国关系密切的国家,也在积极谋求疫情防控和国家发展的同步推进。本实践报告聚焦韩国在重要场合发出的声音,将为理解韩国在后疫情时代在疫情防控、经济发展、国际合作等领域的政策信息提供帮助。本实践报告以“丁世均在‘后疫情时代的危与机’研讨会上的特别演讲”为内容进行韩中模拟同声传译,以国内学者赖祎华提出的口译动态RDA模型为理论基础,分析在模拟同声传译实践中出现的各种问题,并提出对策建议。笔者主要将口译动态RDA模型的三个阶段作为分类标准,针对此次口译实践项目的特点和难点,通过详细的分析,对失误案例的原因、解决方向等进行了深入论述,获得了一些经验和教训,并借此提出了一些针对口译学习与训练的建议。本口译实践报告主要由以下五大部分组成。第一章是关于口译任务的介绍,包括本次口译实践的任务背景,任务内容和任务特点。第二章介绍了本次模拟同传实践整个项目的流程,主要包括译前准备、口译流程两部分内容。第三章介绍了赖祎华的口译动态RDA模型理论,该理论是此次模拟同传实践活动的指导理论。第四章是本次口译实践报告的核心部分,根据口译过程的不同阶段选取案例深入分析,为破解难点提供建议。第五章是总结部分,笔者总结了实践报告的内容,并提出了主要发现、对口译学习和未来研究的建议。本次韩中模拟同声传译活动具备相当的实践价值与意义。笔者通过将理论与实践相结合,充分锻炼自己,积累经验,收获教训。希望笔者的研究成果能为朝鲜语口译的学习提供借鉴,也能为后续的研究提供帮助。