本文是一篇英译汉翻译报告。作者选取《深海采矿:日益严峻的环境挑战》第二至第五部分作为翻译原文。这是一份由加里夫勒基金会资助、世界自然保护联盟发布的研究报告。该报告针对渐行渐近的深海采矿时代,从深海矿物地质、深海生态系统与生物多样性、深海矿物采收、法律框架、深海采矿经济等多方面深入分析了深海采矿活动与深海环境的关系,从而提出有效的环境管理办法。项目原文涉及地质学、海洋生物学、采矿学和国际法等多方面的背景信息,同时其语言逻辑紧密,结构清晰,频繁使用大量的专有名词,被动句和复合句,这些都阻碍了笔者的翻译。此外,该调查报告的目标读者是专业人士以及普通大众,考虑到不同读者具备的背景知识差异甚大,笔者以德国功能学派的文本类型理论和目的论为指导,通过对目的论三原则的理解以及典型译例分析总结了相关翻译方法与经验,力求实现向目标读者传递可读信息的目的。笔者希望该翻译报告对今后研究报告类文本的翻译起到借鉴和参考意义。