技术文本旨在向目标读者传递准确的技术信息,所以翻译技术文本的目的就是译出用词准确、语句规范的译文。从词汇角度看,技术文本中核心词汇绝大多数是内行熟知的专业术语,翻译遇到专业术语、多义词和易混淆词组时,译者应译出最准确的译名;从语句角度看,技术文本倾向于使用省略句和被动语态,句子结构并不是十分紧凑,但主次分明,指代清楚,关联紧密,翻译时应在忠实传达原文信息的基础上,保留其简练客观,逻辑严谨的风格。在整个技术文本翻译过程中,平行文本都能够发挥很大的作用。首先,对于作为技术领域门外汉的笔者而言,平行文本有着普通技术术语词典不可比拟的优势,即在译前的准备工作中帮助笔者掌握该技术领域的基本知识,保证笔者在整个翻译过程中正确理解文本内容;其次,在翻译时,平行文本帮助笔者规范专业术语译名、解决一词多义词汇的词义辨别问题、避免望文生义的错误;另外,在翻译时和校对时,平行文本作为参照,使得译文无论从词汇还是语句层面都尽量贴近译语体裁规范,译语读者根据他们所熟悉的规范样式,才能更好地接收原文所传达的信息和并实现交际功能。本文基于《胡布二期新建燃煤电站采购策略与计划》译例,以目的论为指导理论,从词汇和句子两个层面探讨平行文本在技术翻译中的应用价值,指出有效地利用平行文本可弥补译者在相关技术领域里专业知识的不足;同时以平行文本为参照,译文能更好地贴近译语平行文本的体裁规范,符合目的论三法则—“目的法则”、“连贯法则”和“忠实法则”的翻译标准,达到可读性强、准确度高、符合译语体裁规范的目的,确保行文连贯贴近译语体裁规范和忠实传达原文真实信息,译语读者进而能更好地接收原文所传达的信息。