《鹰巢中的鸽子》（The Dove in the Eeagle’s Nest）是英国小说家夏洛特·玛丽·永格（Charlotte Mary Yonge）创作的一部历史小说。该书于1866年首次出版发行,描绘了弗莱海尔家族的兴衰史。夏洛特·玛丽·永格是英国家世小说的先驱,她的作品广受英国淑女的喜爱,受到吉尼亚·伍尔芙（Virginia Woolf）、路易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）等英国知名作家的称赞。她擅长塑造人物,文风细腻,注重以文字宣扬美德。《鹰巢中的鸽子》一书为历史小说的代表,目前国内仅有林纾在1916年翻译并出版的译本《鹰梯小豪杰》,但林纾的译本距今已有106年,且是由文言文写成,对于今日的读者来说较为晦涩难懂。译者在导师的指导下翻译此书,试图为当今读者提供易于接受的中文译本。本篇翻译报告的翻译材料选自该书的第三章至第七章,全文约12403英文词,主要描述了埃门特鲁德去世后,克里斯蒂娜和埃博哈德坎坷的感情经历。节选部分涉及中世纪时德国的宗教制度、没落贵族的生活现状,以及文化负载词,包括一些生词难词,这些都给译者的理解带来不小的挑战;此外,原文中还有许多长难句,其中不乏结构十分复杂的长句。译者在翻译这类长句时,常常需要在保留原文意思的前提下,切割长句、调整语序、转换词性,有时需要变通,以求更加地道和通顺的表达。在本次的翻译实践中,译者采用李长栓教授提出的“理解、表达、变通”框架进行撰写,结合翻译实践过程中遇到的案例分析,试图提出解决问题的方法,以期为小说翻译领域提供一定的借鉴。