人物传记是以事实为创作基础的一种文学形式,不仅记录了人物的生平,也对历史文化研究具有重要作用。阿尔伯特亲王是维多利亚女王的丈夫——英国历史上的无冕之王,翻译他的传记有助于了解英国王室和英国历史,具有一定文化价值。本翻译实践选取了安德鲁·诺曼·威尔逊所著的《阿尔伯特亲王——君主制的挽救者》（Prince Albert:The Man Who Saved the Monarchy）第四章至第六章为实践材料。翻译实践部分描绘了阿尔伯特亲王与维多利亚女王成婚前的经历,共计约13,000英文字。原文内容客观详实,语言上句式富于变化,描写生动,整体风格自然朴实,措辞严谨正式,兼具信息型文本和表情型文本的特点。本次翻译侧重于在准确传达原文语意的基础上,尽可能还原原文的语言风格,尽量做到在意义上和风格上都贴近原作。因而作者采用尤金·奈达的功能对等理论作为指导理论,分别从词汇对等、句法对等、篇章对等和风格对等四个方面探讨了如何还原传记文本的真实性和文学性。通过实践发现,功能对等理论对于传记文本的翻译具有现实指导意义,从功能对等的四个方面着手既能真实传递原文信息,又能兼顾原文的风格。基于原文分析,合理地使用翻译技巧有利于增强译文的可读性,提升读者的阅读体验。同时,充分的译前准备和译后润色是提高译文质量的基本途径。