随着信息时代的迅速发展,作为获取信息的一个重要途径,网络新闻以更新及时、迅速等优点日益受到重视。要实现新闻信息的实时传递,翻译至关重要。日语网络新闻受网页版面等的限制,具有信息量大、目的性和实效性强的特点外,还具有为了简洁地表达新闻内容而省略的特点。信息损失在翻译过程中不可避免。因此如何完整地、准确地再现原文信息成了一个难题。本报告旨在总结和分析翻译过程中遇到的最具代表性的问题,探讨日语网络新闻的翻译补偿方法及补偿原则,希望能够对今后网络新闻翻译产生一定的参考意义。本报告以刊载在《东洋经济》、《共同通信社》、《周刊现代》等网站上的日语网络新闻为对象,将运用了翻译补偿的译文全部摘出后并对其采用的补偿方法进行分类,并统计出各类补偿方法的数量。最后,依据奈达的功能对等理论,以及整理的数据,从语言、文化两个层面对翻译补偿方法进行分析。本报告由序论、翻译过程、翻译理论,语言层面的翻译补偿、文化层面的翻译补偿、日语网络新闻汉译中的翻译补偿原则和结论七部分组成。笔者发现在功能对等理论的指导下,运用翻译补偿方法,可以忠实地传达原文信息,实现等价翻译的目标。在日语网络新闻的翻译过程中,虽说翻译补偿方法是一种行之有效的翻译手段,但翻译补偿必须限定在一定的范围之内。