此翻译实践项目节选自《灾难、风险与启示:感悟时代》的第六、七章的部分内容,该书是新西兰奥克兰大学史蒂夫·马修曼教授所编著,其主题是灾难与风险及其带来的启示。本翻译实践报告将对其中的一些翻译问题进行分析。该翻译实践报告使用语义翻译和交际翻译为指导理论。语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论的两种基本策略。交际翻译是以译文的读者为中心,译文读者的感受是主要目标。在交际翻译理论的指导下,译者灵活的采取一系列手段来解决题目、单词、长句的翻译难点。通过意译来选择合适的词类,重组句子,使译文能够通俗易懂。语义翻译是以原文为依据,在翻译的过程中保留源语文本的语言特色和表达形式,因而译文与原文的形式和表达则更加相似。在语义翻译理论的指导下,译者将大部分术语逐字翻译,以保持原作者的写作风格。并且笔者发现,若仅使用交际翻译进行指导,那么就无法保证专业名词翻译的准确性,过于主观;若仅使用语义翻译进行指导,那么译文就容易出现晦涩难懂的情况。笔者从文章的词汇层面和句法层面进行分析,最终发现,将语义翻译和交际翻译相结合,既可以达到翻译原文表层结构的效果,又可以兼顾原文的深层意义。