该实践报告着重从释意理论的角度,对口译员进行的一场经济学讲座模拟交替传译进行分析。该讲座由哈斯商学院举办,主要探讨了存在于商业平台及商业模式中的革命与创新,同时探讨了如今商业模式中应用的创新技术。讲座内容涵盖许多主题,包括物流网络、零售业的变革、物联网、共享资源以及云计算。本报告首先阐述了口译任务中遇到的五大困难,包括处理习语表达、信息冗余、句子结构缺失、长难句以及代词指代不明。译者在释意理论的指导下,对实践过程中遇到的问题进行反思与分析。根据该理论,译者应传达源语核心意义,而非拘泥于语言形式,口译的焦点应从形式对等转移到意义对等,因而,释意理论适用于分析本次口译实践。为解决这些问题,笔者结合巴黎释意理论,采取了五种翻译策略:意译、省译、增译、句子分割以及逻辑明晰化。首先,针对习语表达这一难点,译者根据知识储备进行意译,不拘泥于语言形式,传达出习语表达的核心意义;其次,针对信息冗余这一问题,译者采取省译的策略,演讲者无意义的重复及相似重复表达无需反复翻译;再次,译者采取增译策略处理句子结构缺失的情况,补足句子要素;从次,译者采取句子分割策略进行长难句分析,使译文更符合目标语特点;最后,为了解决代词指代不明问题,译者采取了逻辑明晰化策略,明确了模糊的代词指代。以上策略的运用也与释意理论的核心要义相符,能够帮助传达出源语核心意义。同时,本次交替传译还展示出了在商业讲座的交替传译中,采取相应口译策略的可行性,也为以后相似背景的口译实践提供一定参考价值。