本报告是基于日记体小说《小小的奇迹》二十三至三十一章节的英译中过程撰写而成。该书作者是英国著名喜剧演员及作家唐·弗兰奇。该书语言诙谐幽默、亲近读者。该小说为日记体形式,主要由三个主人公的日记组成。小说主题清晰分明,旨在揭示青少年子女与父母的关系,提醒人们关注青少年的内心世界,同时劝诫子女体谅父母之心。本翻译过程以尤金·奈达的功能对等理论作为指导,依据该理论,翻译要使译入语在语义和文体上用最贴切、最自然的对等语再现原语的信息;译者在忠实原文信息的基础上,需考虑读者的反应,使译文易于读者理解和接受。在本项目翻译过程中碰到的困难主要包括词汇和句子的理解、幽默的表达等,但通过咨询他人、查阅资料等方法得到了解决。在具体翻译案例的处理上采用直译、意译、加注、词性转换等策略解决了词汇、句法、修辞以及人物语言风格方面的难题,从而使译文语言更符合中文表达习惯。本报告分为五个部分。第一部分对小说作者、内容、特点、意义等做了介绍。第二部分简要阐述尤金·奈达的功能对等理论及其在该小说翻译上的适用性。第三部分简述任务实施过程并指出难点。第四部分为报告的主要部分,从四个层面对译文进行了案例分析。第五部分对报告进行总结,道出收获,期待更多建议以使译文更上一层楼。