【摘 要】
：
本篇英汉翻译实践报告的素材选自《外教》一书,《外教》是由彼得·法拉第撰写而成,彼得来自于英国,目前就职于沈阳师范大学。该自传体以作者在中国的生活为主线,详细地介绍了作者对梦想的追求,以及对教师职业态度的转变。原文存在大量的介词,且介词的用法不一,这给翻译研究带来了困难,需要笔者准确地理解这些介词的用法,并精准地阐述出来。在所有介词中,介词IN是使用频率最高的介词之一,这也是笔者花费篇幅来分析介词I
论文部分内容阅读
本篇英汉翻译实践报告的素材选自《外教》一书,《外教》是由彼得·法拉第撰写而成,彼得来自于英国,目前就职于沈阳师范大学。该自传体以作者在中国的生活为主线,详细地介绍了作者对梦想的追求,以及对教师职业态度的转变。原文存在大量的介词,且介词的用法不一,这给翻译研究带来了困难,需要笔者准确地理解这些介词的用法,并精准地阐述出来。在所有介词中,介词IN是使用频率最高的介词之一,这也是笔者花费篇幅来分析介词IN特点和功能的原因之所在。除此之外,笔者在翻译时应用了增词法、减词法、词性转换法以及重组法四种翻译方法,以确保译文通顺流畅,读起来朗朗上口。在彼得·纽马克交际翻译理论的指导下,以及对介词IN详细分析的基础上,本篇翻译实践报告旨在深入探究文学文本中介词IN的翻译策略。该报告通过翻译研究,总结出了一些通用的介词IN翻译规律,以期给深入研究提供参考价值。
其他文献
冰浆是一种含有大量悬浮冰晶颗粒的固-液相变浆体,具有高蓄冷密度、良好的流动性等特点。冰浆的输运系统能否安全平稳的运行对冰浆的应用有着至关重要的作用,而冰浆输运系统
本篇翻译实践报告选取《人工智能文化》的第一章作为翻译实践文本。该文本属于信息类文本,描述了人工智能的文化和发展,第一章主要介绍的是复杂的数字系统对日常生活和当代社会的影响。译者在翻译这一章节时遇到了大量的、形式多样且较为复杂的后置定语结构,包括介词短语后置定语、分词结构后置定语以及定语从句。在翻译时,判断这些复杂的后置定语是否共同修饰中心词,以及理解后置定语与中心词隐含的关系,是翻译的突出难点。为
锂离子电池已经广泛应用于生活的诸多领域。然而,金属锂资源的短缺和价格高昂,迫切的要求人们找到能够有效替代金属锂的元素。金属钠作为和锂同一主族的元素,由于其和锂具有极其类似的物理特性,并且在充放电过程中表现出和金属锂类似的电化学行为。因此,钠离子电池被认为是极具应用前景的新一代二次电池。但是,由于金属钠具有比锂更大的离子半径,在锂离子电池中商业化应用的负极材料石墨,在钠离子电池中表现出了极低的比容量
本报告的翻译素材选自信息类文本《战胜焦虑》。该书出版于2018年,作者阿里卡·克拉克作为一名心理医生,结合工作中所遇的真人真事,向读者传授应对焦虑的策略以及如何发挥焦虑在生活中的积极作用。译者选取本书前三章作为翻译语料,主要讲述当今社会人们的焦虑现状、类型以及如何有效提升人们的生活质量。在翻译过程中,译者发现源文本存在多种不同形式的插入语。而在英语文本中,插入语正是一种十分常见的语言现象,通常以单
平台舱室噪声的预报,在改进平台声学优化设计,降低平台噪声等方面均有重要意义。并且随着对远洋石油作业人员生命健康安全的重视,无论是IMO、ISO等国际组织还是各国船级社,皆
目的:本实验主要研究利拉鲁肽改善2型糖尿病大鼠合并心肌损伤的作用机制,进一步明确利拉鲁肽对心脏的保护作用,给糖尿病心肌病的治疗提供新的选择。方法:将6周龄的40只健康雄性Sprague-Dawley(SD)大鼠随机分为两组:正常对照组(10只)和造模组(30只),分别以普通饲料和高糖高脂饲料喂养,自由进食4周后,把40 mg/kg,1%的Streptozototocin(STZ)腹腔注射于造模组的
土体流变导致建筑物不均匀沉降是工程界常见的问题之一。我国有一大批建造在长江、黄河、黑龙江、松花江等土质堤防上的泵站、水闸等水利建筑物。在这些工程运行过程中有很多忽视土体流变的情况下发生了地基沉降的失败案例。本文结合坐落在灰色粉土基础上的厂房不均匀沉降为例,采用现场观测和有限元分析的方法,分析了土体流变对地下厂房的影响,提出减小土体流变对泵站厂房影响的加固措施,并验证了其加固措施的可行性。主要开展了
CO2自然工质制冷剂替代氯氟烃（CFCs）和氢氯氟烃（HCFCs）一直是人们研究的热点。近年来在汽车空调及热泵技术领域,CO2跨临界循环系统的应用取得了很大进展。作为CO2跨临界循环系统
当今,社会经济的快速发展促使能源的消耗量日益增长,而传统的化石能源仍然在能源消费中占据主导,由此引起的环境污染和生态破坏越来越引起人们的关注。新型能源的发展将有望取代传统化石能源,不但能够有力的降低污染、缓解生态压力,还能很好的缓解温室效应和保护日益减少的化石能源。其中太阳能因为取之不尽用之不竭的特点受到了广泛的关注。太阳能电池作为一种能够将太阳能转化为电能最为直接有效的方式在近几十年内得到了很大
为探索快速生长期马鹿(Cervus elaphus)鹿茸生长点软骨中新发现的低拷贝microRNAPC-3p-2869的生物学功能。本研究利用microRNAPC-3p-2869的预测靶标,参与肽链延伸、蛋白质翻