随着当今全球化不断发展,越来越多中国读者渴望深入了解欧洲历史。史料翻译属于非文学翻译,译者需要用朴实清晰的文字真实而富有逻辑地将原作展现出来。本报告摘取本杰明·柯蒂斯著《王朝系列:哈布斯堡王朝》的第九章中一万字左右的文本来进行分析,节选片段主要介绍了神圣罗马帝国唯一女统治者玛丽娅·特蕾莎和她的儿子约瑟夫二世及利奥波德二世的种种事迹,他们促成了整个欧洲的外交变革,对世界格局产生重大影响。纵观欧洲历史,哈布斯堡家族统治的领域最为宽广。《王朝系列:哈布斯堡王朝》一书基于史实,按年代和地理位置简洁概述了真实的王朝景象,涵盖了该王朝所有帝王的介绍,内容完整详实。书中专业词汇较少,适合非史学专业读者阅读。本书属于欧洲史入门级读物,因此译出准确的文字和进行详细的分析都具有十分重要的意义。翻译转换的概念由苏格兰语言学家、语音学家约翰·坎尼森·卡特福德首次提出,试图从微观层面解决翻译难题。本报告旨在用卡特福德翻译转换理论指导和克服史料文本翻译过程中遇到的障碍,借以提高译者的效率与质量。卡特福德翻译转换理论在国内的研究还不是很多,少有学者将该理论应用于史料翻译的分析,因此该研究会为相同文本的译者带来极大帮助。通过分类举例具体分析如何用理论指导实践的进行,针对句法表层结构的差异,作者将转换理论分别应用于译前、译中和译后三个过程,从层次转换和范畴转换两个方面来对文本进行解析,条理清晰,逻辑充分,研究结果具有实际意义。坚实的理论基础是译者翻译出佳作的必要前提,而实践反过来会丰富和补充理论,促进理论的发展。