《暴力回归线》是一部基于马约特岛上五位居民生活撰写的小说,它的作者是娜塔莎·阿帕纳。她最初在毛里求斯工作,职业是记者。1998年在法国定居并开始了其写作生涯。2016年于伽利玛出版社出版的《暴力回归线》主要讲述了马约特岛上五位居民的生活故事。玛丽是一位护士,她离开法国来到这里,碰到了尚西丁。她深爱着这个天堂般的小岛,但后来,由于无法生育,尚西丁抛弃了她。不过最终她还是领养了一个名叫莫伊塞的宝宝,一直抚养他长大,呵护着他,直到有一天,莫伊塞对她的白人化教育非常不满,这一切就土崩瓦解了。由于脑血管意外,玛丽在47岁那年撒手人寰。后来,莫伊塞回忆起她的死亡,但是与此同时,暴力开始降临到他身上了,他杀害了贫民区头领布鲁斯。在这部作品中,词汇和表达涉及到了各大领域,如地理、医学、文学和音乐。翻译中的主要难点主要在于两方面,首先是词典中找不到的词汇及涉及上述领域的词汇,对于这些词汇,译者需要查阅各方面资料,确定是否已有这些词汇的现成译法。另一方面则是复杂句式的翻译。此篇论文由两部分构成,第一部分为翻译,第二部分为翻译报告。在本文翻译过程中,作者主要是遵循释意理论,以翻译技巧为辅助完成。理论与技巧对于译者来说是两种非常重要的工具。翻译报告部分,作者介绍了作家、原文、译文中使用的翻译技巧及翻译中遇到的问题,最后是作者对翻译的思考及结论。