【摘 要】
：
本翻译实践报告的研究对象是作者在翻译公司担任项目经理和兼职译员期间,中国一金融公司委托翻译的一篇信息类文本“The Global Pharmaceutical Industry:Back to the Future?”。本文本包含了大量经济学和医药学的专业术语,需译者在处理时查阅相关文献以确保翻译的准确性。基于对上述文本的研究,本报告在纽马克交际翻译策略的指导下,总结了在翻译该论文时遇到的困难和对
论文部分内容阅读
本翻译实践报告的研究对象是作者在翻译公司担任项目经理和兼职译员期间,中国一金融公司委托翻译的一篇信息类文本“The Global Pharmaceutical Industry:Back to the Future?”。本文本包含了大量经济学和医药学的专业术语,需译者在处理时查阅相关文献以确保翻译的准确性。基于对上述文本的研究,本报告在纽马克交际翻译策略的指导下,总结了在翻译该论文时遇到的困难和对应的解决策略。在翻译过程中,作者将翻译难点归纳为四类:第一,经济学类及医学类专有名词较多;第二,部分被动语态在直译时不符合目的语表述习惯;第三,同一复杂句内意群彼此嵌套,难以准确把握行文逻辑;第四,基于源语言和目的语的表达差异,部分必要的逻辑衔接手段在原文本中没有体现。本报告结合交际翻译理论进行了分析和总结,进一步提出了四点针对性的翻译策略:第一,对专有名词进行翻译时,应灵活运用注释法、音译法和誊写翻译法;第二,在处理被动语态时,需要根据目的语语境,灵活使用转换法,保证目的语文本的通顺度;第三,处理意群丰富的复杂句时,应运用重构法,重组原文意群,完整表达原作者意图和逻辑;第四,在应对逻辑表达缺失时,灵活运用增译法,增添必要的衔接手段。本报告总结的上述翻译策略,或能作为相关例证,在一定程度上为翻译教学和翻译实践提供参考。
其他文献
文化传统和民族精神深深熔铸在每一个民族的血脉之中,它始终是民族发展和国家振兴的巨大精神力量。提高文化软实力是增强国家核心竞争力的重要途径。2019成都沸腾生活节旨在为年轻人提供一个文化沙龙、创意工作坊、潮流品牌、艺术体验的文化知识密集输出地。基于此,笔者于2019年6月在成都沸腾生活节的论坛开展同传口译实践,并撰写此篇实践报告。释意理论下的三角模型为口译实践和案例分析提供了理论基础。根据释意理论下
各国都有不同的税收体系,了解主要国家的税收领域的现状和改革是很有帮助的。通过选取“美国税收体系及其近期改革”这一讲座进行口译,译者希望国人能更加关注美国税收领域的发展状况。作者首先收集背景信息,做好译前准备,确定了本文的理论基础—吉尔的认知负荷模型。在此模型的指导下,针对遇到的问题,作者将其归类,分为大脑处理能力超负荷问题和瞬时能力处理不足的问题,并参照了吉尔提出的应用同传应对策略五个“原则”中的
科学的工业统计制度可以使政府及时、快速地了解工业各企业运行状况,工业统计数据质量的准确、全面,也为国家经济政策的制定提供了坚实的基础。随着“大数据、物联网、移动通信、智能制造、云计算”等新一代信息技术的发展和新工业革命如火如荼地开展,工业生产、经营、管理等体系与其深度融合,在工业物联网、工业互联网等平台上,实现了企业生产经营活动全生命周期数据的采集和实时监控,形成了独特的工业大数据,为工业统计提供
独立审计对资本市场的运行起着极为重要的作用,审计报告作为投资者获取企业信息的基础渠道之一,其文本信息的内容将直接影响资本市场的反应。为了提供个性化的审计报告,中国审计准则制定机构（CASB）于2016年修订并颁布了新审计报告准则,要求在审计报告中加入关键审计事项,披露注册会计师对重大不确定性事项的描述以及相应的审计应对措施,通过更丰富的文本内容向市场传递信息。那么投资者是否能准确理解关键审计事项所
仓储作为荒政的重要组成部分,由来已久,清代集历代发展之大成,使仓储制度发展到了顶峰。清代仓储以常平仓、社仓和义仓为主要类型,发挥了赈恤、平粜以及借贷功能。云南省的仓储在清代也随着全国的仓储建设高潮而产生,在雍正时期形成了完善的仓储体系。永昌府处于滇西边境地区,清代之前一直没有建立仓储体系。到了清代,随着人口的大量涌入,粮食压力提高,同时灾害频发带来了赈灾压力,其受限于恶劣的交通条件难以进行粮食运输
源语文本《快乐无边》选自美国作家贾梅尔·布林克利（Jamel Brinkley）的短篇小说集《幸运的男人》（A Lucky Man）。贾梅尔·布林克利是美国新人作家,《幸运的男人》是其处女作,2018年一经出版便被提名为美国国家图书奖。该小说讲述了非裔美国人之间的友情和爱情,其翻译将有助于国内进一步了解非裔美国文学。通过原文本分析,译者总结了翻译的难点。词汇层面上,原文本出现较多俚语。俚语作为一种
养老保险制度是国家保持社会稳定的举措,是社会保障制度的重要组成部分。控制生育人口政策实施以来,新出生人口数量快速下降,老年人口迅速增加,我国进入轻度老龄化阶段。近年来,伴随着人口老龄化的加深,全国多个省份在不同时间出现了不同程度的养老金当期缺口,我国的养老保险体系也因此面临着巨大的挑战与压力。文章首先梳理了人口政策的演变史,人口老龄化的现状以及城镇职工养老保险的体系和发展史以及参保现状等。其次以人
互联网在我国有二十余年的发展历史,是我国经济发展与产业转型的重要依托。2014年11月,李克强总理出席首届世界互联网大会,便提出“互联网是大众创业、万众创新的新工具”,互联网成为国家经济提质增效、产业转型升级的“引擎”,为我国经济发展贡献了重要力量。招聘类企业作为我国最早踏上“互联网之路”的一批企业,企业内部的发展源动力正逐渐减少。为了更好的服务于国家经济转型升级,保障企业自身竞争力的稳步提升,众
电力作为重要能源影响着人民生活和经济发展的方方面面,随着现代工业和农业的不断发展和人民生活水平的不断提高,社会对供电质量和服务能力的要求也在日益增长,供电所的职能和社会角色也在发生转变。自20世纪90年代至今,电力行业改革也随之不断深化,从电力运营体系到公司管理体制等各方面改革取得了显著的成效。乡镇供电所作为电力供应的末端,整体管理水平参差不齐,面临着职工能力素质亟待提升、业务配合不顺畅、工作激励
近年来,随着社会经济的发展和国家审计工作的不断深入,审计机关现有的审计力量、审计技术手段与审计任务之间的矛盾日益突出,如何有效整合审计资源,扩大审计覆盖面成为了审计机关的重要任务。2010年《中华人民共和国审计法实施条例》规定:在政府审计机关审计人员有限、审计任务繁重的情况下,可以向社会中介机构购买审计服务,以解决审计能力与审计需求不匹配的问题,政府审计机关通过对社会中介机构的质量进行检查和监督,