本文是一篇翻译实践报告,是作者以泰特勒三原则和异化翻译策略为指导,对小说《芳华》前两个章节所做的译后述评。因这部小说的语言风格集中体现在大量的修辞中,而亚历山大·弗雷泽·泰特勒在其《论翻译的原则》一书中对源作思想和风格的保留有重要论述,故本次翻译实践旨在泰特勒三原则的指导下下,总结、探索中英部分修辞的翻译方法,以更好地保留源作的幽默、讽刺等风格。在整个翻译实践中,首先,本报告作者对源文中大量的常见修辞案例进行了筛选、鉴别和分析。其次,在泰特勒三原则的指导下对修辞案例进行了翻译,并对翻译的方法进行了总结。最后,通过重新鉴别翻译后的修辞以及对比同一案例中修辞的变化,作者对部分修辞的中译英方法进行了总结:具有相似风格特征的修辞在中译英过程中应以同类翻译为主,异类翻译为辅,例如:明喻、暗喻、提喻、拟人、夸张等修辞;代表不同风格特征的修辞应避免同类翻译;为了避免原文风格在译文中被弱化,甚至丢失,应该鼓励复合修辞的使用来保留和增强风格。然而,受到文本类型单一、译文字数有限、所选修辞种类有限等因素的影响,本文所探讨的方法比较适合小说中部分修辞的中译英,但是否适合本报告未收录的修辞以及其它文本类型中的修辞,还值得商榷。然而,在探讨修辞翻译方法对风格影响的机制方面,相关问题的研究在未来将具有较高的价值。