新冠疫情在全球范围内的肆虐不仅仅对人们的生活造成了影响,而且对全球航空运输安全也产生了巨大的打击。疫情危机下,航空运输安全受到业界与学术界的广泛重视。因此,在抗击疫情中,中国有着丰富的抗疫经验,提炼中国抗疫经验,提出完善国际航空运输防疫规则的相关建议尤为重要,对此类文献的英译是翻译实践和翻译研究中的重要一环。因此,译者选择了题目为“国际疫情防控与国际航空运输的平衡”翻译项目。该翻译项目的主要内容是基于国际组织制定的规范性文件分析研究国际疫情防控与国际航空运输的平衡。该文本属于法律文本,内容主要包括防疫、航空法等方面的知识。该翻译材料作者为法学博士李亚凝。他是国际民航条约与航空器国际利益副研究员,研究方向为国际航空法。根据纽马克的文本类型分类,源文本是法律文本,根据源文本的文本特征和语义翻译和交际翻译两种翻译策略,译者从词汇、句法和语篇三个方面分析了增译、减译、语序调整等翻译技巧的使用,从而使译文表达更准确。本文为“国际疫情防控与国际航空运输的平衡”英译实践报告,译者在“文本类型理论”的指导下,对原文进行英译并对翻译过程进行分析总结,探讨如何使用文本类型理论指导翻译实践,体现法律文本的信息性和召唤性的特点。实践报告分为四部分:第一部分是对翻译任务的介绍,包括翻译任务背景、意义以及结构框架;第二部分是对翻译过程的描述,分析了译前的文本的选择、翻译工具准备,译中的文本类型理论的介绍及其对翻译过程中所遇困难的指导性运用,译后编辑和术语表的制作;第三部分,从词汇、句法、语篇三个方面,结合文本案例分析提出解决翻译难点的翻译策略;第四部分,总结英译过程中的几点收获和存在的不足。本实践报告的创新之处在于:可为航空法律文本的英译提供借鉴,为文本类型理论在航空法律文本翻译中的运用积累经验。