新冠肺炎疫情全球蔓延使全球产业链面临着前所未有的冲击和挑战。作为全球产业链重要环节和支撑国家发展战略重要产业的中国航空物流业,如何提升其发展韧性已成为该行业战胜疫情危机和增强国际竞争力的首要战略问题。译者选用的翻译材料《航空物流发展韧性的提升路径与策略设计》全面对比分析了疫情发生前后中国航空物流市场的发展变化及其原因,提出了提升航空物流发展韧性的提升路径和具体策略。本翻译实践报告以《航空物流发展韧性的提升路径与策略设计》为翻译对象,以卡特福德转换理论为指导,重点从层次和范畴转换角度对翻译中出现的困难进行分析;在层次转换过程中,主要采用了增译法。在范畴转换中,主要使用了时态转换、词类转换、语序转换、分译与合译、意译法等翻译技巧进行翻译。这些翻译技巧能有效提升此类文本翻译的准确性、专业性和可读性。该实践报告分为四部分:第一部分是对翻译任务的介绍,包括翻译任务背景、意义以及结构框架;第二部分对翻译过程进行了描述,译者介绍了翻译前的准备、翻译理论框架、翻译中遇到的困难以及译后编辑。第三部分结合具体的翻译实践,具体分析了卡特福德翻译转换理论在航空物流文本英译中的应用,结合具体的翻译技巧,从层次转换、结构转换、词类转换、单位转换、内部体系五个方面进行了案例分析。第四部分总结英译过程中的收获,针对此类文本的翻译提出展望和建议,以期对今后航空物流文本的翻译有所帮助。该实践报告的创新之处在于运用卡特福德翻译理论为航空物流文本的英译提供借鉴和积累经验。