祖国传统中医进行跨文化传播的主要目的是让大众能够了解和认识中医,为全世界人民的健康带来新的保证。面对文化全球化的机遇和挑战,迫切需要培养和造就一批既具有良好的中医文化素养,又熟谙外国语言和文化的中医跨文化传播人才。自上世纪90年代以来,我国高等中医药院校相继开设了培养中医外向型人才相关的课程或专业,不同培养方式的探索使得创建科学有效的中医跨文化传播人才培养模式成为可能。然而很多进行跨文化研究的学者通常会忽略语言差异的重要因素,忽略了不同语言之间的翻译能力对跨文化传播的作用。本研究旨在总结中医跨文化传播人才培养的意义,分析中医跨文化传播人才培养需解决的问题,探讨中医跨文化传播人才培养视角下的英译方法,为构建系统正规的中医跨文化传播人才培养教育提供理论研究基础。建议在中医跨文化传播人才的培养方面,应加强文化和语言的合理融合,重视再现中医典籍信息的方法,重视规范专业用语的方法,注重简化表达习惯的培养,注重教与学的方法,最大限度弥补传统文化和现代文化之间的断层,在强化中医语言表达的基础上灵活处理各种文化差异,为中医文化的传播和古今文化的传播创造条件。