随着中国与世界各国交流的日益密切,越来越多的政治语篇需要被翻译成各种文字。作为本文个案分析的《十七大报告》属于政治语篇中的官方文件,其官方英译本对政治语篇汉英翻译极具参考价值。本文旨在从交际翻译和语义翻译的角度探讨如何有效地翻译政治语篇,从而准确地传达信息并尽量保留原文的用词特点及文化特色。交际翻译和语义翻译是由英国翻译理论家纽马克在其著作《翻译问题探讨》中所提出的。纽马克还将文本分成了三种类型,即表达型、信息型和呼唤型。针对不同类型文本的翻译,他提出了交际翻译和语义翻译的方法。其中,交际翻译注重译文读者产生与原文读者相同的效果,而语义翻译则注重原文的所有含义。就文本而言,政治语篇为表达文本,但是其中也包含了作者的语言风格、丰富的用词、句法特点及政治、文化元素等。因此,在交际翻译和语义翻译的使用问题上,本文认为译者应该根据政论文的文本类型特点采取灵活的策略,从整体上把握翻译的效果。在操作时,译者可以使用交际翻译来准确地传达信息,而使用语义翻译来保留原文的语言特点和文化特色。