随着城市规模扩大,人车矛盾日益严重,对城市景观和风貌造成很大的破坏,且严重影响了步行空间,人在城市空间中的主导地位逐渐被交通工具所取代。因此,打造以人为本、功能齐全的城市步行空间成为提高城市活力与宜居性的重要途径。本文以《城市脉络——当代步行街景观》（Urban Connections in the Contemporary Pedestrian Landscape）第六章和第七章的英译汉实践翻译文本为材料,以胡庚申的生态翻译理论为指导,对建筑设计文本的汉译进行实践研究,并基于“三维转换”原则展开具体案例分析,以拓展建筑设计类文本的深度,为目标读者提供参考。《城市脉络——当代步行街景观》（Urban Connections in the Contemporary Pedestrian Landscape）主要探讨了随着设计理念更新迭代与应用以及城市人口数量增加,步行街景观在自然与文化方面的重大变化。纵观全文,具有专业术语多、长句以及被动句使用频繁、以及整体语言风格平实、逻辑衔接紧凑,存在术语或表达本身具有原语文化内涵等特点。因而,笔者依托生态翻译理论,通过语言维、文化维、交际维三维转换进行原文与译文的适应性选择。首先,在语言维度方面,重点采用意译法、增补译法、化“被”为“主”等翻译方法,从词汇、句法、语篇三个层面分析,并结合文本性质与语言风格,基本上使译文达到准确通顺;其次,在文化维度方面,由于英汉语言的转换实际上还包含着文化的意义,本部分重点分析如何保留源语中的文化特色以及适应译入语文化特色,以达到译文在文化维度下的适应性选择;再次,在交际维度方面,原文中有些地方如果按照直译法翻译,会造成我国读者的误解,因此需要进行部分信息的删减与增补,达到译文在交际维度的适应性选择。综上所述,本次翻译实践报告选择以生态翻译理论为指导,以“三维转换”为原则进行实践,希望更有效地为我国参与城市步行街景观设计的目标受众提供信息,提高译文信息传递的有效性及目标受众的可接受性。