破折号是一种重要的语篇衔接手段,可以帮助语义的表达,也可以帮助语篇的衔接。本文以衔接理论为指导,基于韩礼德和哈桑对语篇中连接成分的抽象逻辑语义分类法,从“详述”、“延展”以及“增强”三个角度出发,结合Why Things Matter to People:Social Science,Values and Ethical Life第三章的翻译实例,探讨破折号的翻译转化策略。本翻译项目中存在诸多承担了重要语法逻辑功能的英文破折号及双破折号,原文作者十分注意破折号的使用来体现语言的逻辑性。而汉语语法往往可以借助其他标点符号或使用逻辑联系语替代破折号来保证语句的衔接与连贯。如果对英文破折号进行完全照搬对应会影响译文的衔接与连贯,影响译文的美感。翻译实践表明,破折号的翻译转化可以以衔接理论为指导,根据详述、延展、增强衔接这三种小句复合体的连接方式对破折号的衔接功能进行分类,通过译例分析,探讨破折号具体的翻译转化策略。根据破折号所代表的不同衔接关系,破折号的翻译转化策略具体可以分为:舍弃破折号和保留破折号。舍弃破折号主要分为将破折号转换为其他标点符号、转换为其他标点符号后再使用逻辑联系语和省略破折号结构并重新调整语序的情况。保留破折号的策略主要是点明破折号体现的衔接关系,根据具体情况使用逻辑联系语。使用恰当的翻译转化策略对破折号进行翻译,有利于保持译文和原文衔接意义的一致,能够准确传达原文的内容和思想,可以增强译文的连贯性、可读性,给读者减少阅读和理解上的麻烦。