【摘 要】
：
海洋运输在国际贸易中具有举足轻重的地位。随着限硫令的颁布,船舶航运燃料的转变面临着巨大的挑战。液化天然气作为一种清洁能源,在全球航运中的作用越来越重大。该研究报告
论文部分内容阅读
海洋运输在国际贸易中具有举足轻重的地位。随着限硫令的颁布,船舶航运燃料的转变面临着巨大的挑战。液化天然气作为一种清洁能源,在全球航运中的作用越来越重大。该研究报告属于正式文体,存在大量的“of”结构。部分“of”结构拥有相同的语法结构,却存在不同的意义。准确理解和翻译该结构,对原文信息的传递和文体的再现意义重大。因此,笔者对原文中的“of”结构进行详细分类,将其划分为八种类型并归纳出其五种语用特征。笔者在翻译《LNG作船舶燃料的可行性和用途研究》的过程中,以奈达的“功能对等”理论为指导,针对“of”结构采用了转译法、增译法、分译法、省译法和倒译法。“of”结构作为该研究报告中的常见结构,对于句子的构成与表达意义重大。希望笔者关于“of”结构的翻译研究能为未来同行翻译同类文本提供有益借鉴。
其他文献
目的:探讨盆腔炎性疾病后遗症的发病相关因素,观察逍遥舒坤汤治疗气滞血瘀型SPID的临床疗效,并探讨SPID大鼠非手术模型的制备法,从免疫学角度多时点动态评价其作用机制。方法:临床研究:遵循病例对照的流行病学研究方法,统计分析SPID患者及健康女性的资料,探究SPID发病相关因素。选择66例气滞血瘀型SPID患者入组,按随机数表,随机分为治疗组(口服逍遥舒坤汤)33例和对照组(口服妇科千金胶囊)33
职业倦怠是指从业人员在工作中产生的身心疲劳、精力耗竭等异常现象。随着我国经济社会的高速发展,从业人员面临的压力和挑战越来越多,职业倦怠持续攀升;公务员作为从业人员
目的:比较不同发病机制急性前循环缺血性脑卒中患者静脉溶栓(Intravenous thrombolysis,IVT)治疗的安全性与有效性,探讨符合IVT标准的心源性脑卒中患者是否应积极静脉溶栓及
研究目的肺癌是最常见的恶性肿瘤之一,其发病率和死亡率一直居高不下。本研究探讨了类固醇5α-还原酶3(Steroid 5 alpha-reductase 3,SRD5A3)在肺癌组织中的表达水平,并分析S
人体试验不断推动现代医学的发展,药物临床试验是人体试验的一种,药物临床试验是医学药物发展不可或缺的环节。为使药物临床试验的过程兼具合理性与合法性,各个国家和地区都
背景:抑郁症是一种常见的重性精神障碍,终身患病率高达16%,自杀死亡率高达15%-20%,严重影响个体的社会功能。目前对伴自杀意念抑郁症的治疗存在起效慢、难以快速缓解症状的局
目的分析探讨腹腔镜胰十二指肠切除术(Laparoscopic Pancreatoduodenectomy,LPD)后发生出血的危险因素,进一步提高临床医师对术后出血(Post-Pancreaticoduodenectomy Hemorrh
目前,挤出吹塑成型技术迅速地发展,应用范围十分广泛。但由于挤吹制品都存在大面积的中空部分,导致其力学性能较差;同时,挤吹制品壁厚分布不均匀的问题是制约挤出吹塑技术发
山水自然是山地民族重要的生产生活要素之一,在长期生产生活实践中,西南地区少数民族形成了与山水自然相关的独具特色的山神信仰体系。笔者所言之山神,究其本质是对山体、山
目前,在我国中东部的大多数煤矿早期基于安全生产考虑,大多采用条带开采和跳采,因此这些矿区普遍存在各种形式的孤岛工作面。随着煤炭开采逐年向深部发展以及前部资源的减少,回收煤柱资源逐渐凸显出对煤炭行业持续稳定发展的重大意义。本文基于西部某矿117孤岛工作面的实际开采情况,通过理论分析、数值模拟对该工作面的回采方案、采煤方法及现场组织管理措施开展研究。为了能保障117孤岛工作面的顺利回采,首先对“孤岛”