本文是《斯图亚特时期的英国生活》的翻译实践报告。《斯图亚特时期的英国生活》涵盖了17世纪英国的方方面面,包括政府、社会习俗、文化等。尽管已经有历史方面的一些译作,但是几乎没有描写斯图亚特时期的英国这样主题的译作,这段历史长期被人们所忽略。翻译任务的发起人是一家出版社,翻译要求准确的同时易于读者理解。根据翻译材料的特点,言语行为理论可用于指导本次翻译实践。根据奥斯汀的理论:文本是由一系列言语行为构成的,翻译是由源文本到目标文本的转换。本次翻译实践所采取的策略为等效原则,目的是实现言内对等、言外对等和言后对等。言内行为是通过语法、语音句法和语义表达的话语的字面意义,它所强调的是文本的表层信息,言内对等可用于指导对基本历史事实的翻译。言外行为就是作者透过文本想向读者所传达的深层含义,历史类著作不可避免地包含作者的态度和观点,言外对等可用于传递原文中作者观点和意图。言后对等则致力于使目标语读者得到与源语读者相同的感受,由于两国文化的差异,需要对目标语读者补充相应的背景知识,才能使目标语读者在阅读过程中没有文化障碍,得到相同感受。笔者希望通过“言语行为理论”与历史类著作翻译的结合,来探索“言语行为理论”的内涵,拓展该理论的应用领域,为该理论注入新鲜的血液,同时也促进历史类著作翻译的发展,提升历史类著作的翻译质量,增进历史领域间的交流。