【摘 要】
：
在CATTI二级口译考试中,数字翻译已经成为考生的重点和难点,一直以来是严重制约考试通过率的瓶颈。俗话说:“差之毫厘,谬以千里”,准确无误的数字翻译是满足考试要求和评估口
论文部分内容阅读
在CATTI二级口译考试中,数字翻译已经成为考生的重点和难点,一直以来是严重制约考试通过率的瓶颈。俗话说:“差之毫厘,谬以千里”,准确无误的数字翻译是满足考试要求和评估口译质量的重要条件,可见数字翻译在口译中的重要性。但是,长期以来关于数字翻译的探究,大多围绕数字翻译的技巧和方法本身进行研究,往往忽视了验证口译学习者在运用技巧和方法训练后的有效性,以及应取得的进步。本文归纳总结了自身在备考CATTI二级口译考试中数字翻译方面的不足,根据现有的技巧和方法,按阶段进行模拟训练,并对训练前后翻译质量进行对比分析。同时,不断反思训练过程中出现的问题,以实现数字翻译水平和整体口译质量的提升。本文按照发现问题,分析问题,解决问题的思路进行阐述,为备考CATTI二级口译考试的考生,提供借鉴和指导,帮助其顺利通过考试。
其他文献
随着社会主义市场经济的不断发展,电力作为基础能源之一在整个社会支撑能源中的地位也日益凸显.但是,市场经济的竞争同样也是越发的激烈,电力企业如何在如此激烈的竞争压力下
本文是一篇翻译报告。翻译项目所选取的原文是《网络在线教育:使大众突破传统的教育模式》一书的第十一章到第十四章,由艾伦·菲娄苇兹(Alan Philowitz)所著。本书分别以学术
本文主要根据K ress和van Leeuwen的视觉语法理论,辅之以韩礼德的元功能理论,对2014年《经济学人》杂志中的人物封面进行定量和定性相结合的多模态话语分析,旨在探究图像和文
随着新课改以及"深化教育改革,全面推进素质教育"的深入开展,高中教育对教学手段的要求也不断提高。为适应新形势,教师尝试了多种多样的教学方法。随着现代教学技术的发展,在
目的 比较脑电双频指数（BIS）与麻醉趋势指数（NTI）在学龄前儿童腹腔镜手术中的差异,为进一步研究小儿麻醉深度监测提供临床数据.方法 选择2014年4～10月深圳市儿童医院腹腔镜手术患
韶关市坪石发电有限公司前身为港资民营企业,在管理理念、运营机制和人资管理等方面与国企管理存在较大差异;企业的机构、人员、资产、业务的重组收购可以在较短时间内完成,
秋高气爽的10月，是一个收获的季节。对于农人来说收获季节收成的好坏往往决定了来年光景如何。
配网调度工作是电力系统的一项重要工作,电网设备集中控制及配网调度业务融合的一体化体系已初步建立起来,增加了调度中心相关的设备数量,用电需求的增加使得电网结构复杂化,
外轮理货是港口物流中关键的一环,不断提高理货工艺的信息科学化水平,对促进理货行业的可持续发展具有十分重要的意义。介绍了目前最先进的集装箱理货方式,同时结合理货工作
分别构建了自然型和人工型2种稳定塘的中试系统,探索稳定塘用于石化废水尾水处理的效果以及人工强化措施对稳定塘功能的影响。结果表明,在地广人稀的西部地区选择适宜的场地