张爱玲是四十年代活跃在上海的“海派”文学的代表作家之一,同时也是中国现代文学史上极具特色的女作家。自1944年6月张爱玲的散文《烬余録》被翻译成日语以后,经过一段时间的沉寂,进入九十年代,张爱玲作品在日本重新受到学者的关注。到2018年,包括小说集和作品集在内,仅单行本就已经陆续出版了8部。国内学者对于张爱玲作品的研究可谓汗牛充栋,但对张爱玲作品在海外的翻译与传播的研究却并不多。不仅如此,这些研究大多关注张爱玲作品在美国的译介情况,对于张爱玲作品在日本的翻译和接受情况却很少关注。张爱玲作品在日本的翻译与传播情况如何?日本读者如何接受张爱玲的作品?通过对这些问题的回答,可以厘清张爱玲作品在日本的译介情况,进而为“中国文学走出去”提供一定的借鉴和参考。本论文以译介学理论为指导,以日本国立国会图书馆、日本国立情报研究所（Ci Nii Articles）、日本亚马孙网站的相关数据为基础,通过文本分析、文献分析、数据分析等多种方法,整体把握张爱玲作品在日本的翻译和接受情况。本论文主要由五部分组成。第一章是序论,主要阐述了本论文的研究动机和研究意义,在先行研究的基础上,指出先行研究的不足,明确本论文的研究课题。第二章是主要考察了译介学的理论框架,以及译介学与传统翻译学的比较研究。第三章是以日本国立国会图书馆和Ci Nii Articles收藏的数据为基础,从译者、翻译作品的选择、出版社和杂志的角度分析张爱玲小说在日本的翻译和传播状况。第四章将读者分为专家读者和一般读者,通过专家学者的研究成果和一般读者的书评等研究张爱玲小说在日本的接受情况。第五章为结论,对张爱玲小说在日本的翻译和接受情况进行总结,并指出本论文的不足和今后研究的课题。笔者通过研究,得出以下结论:首先,从1944年到2018年,张爱玲的很多作品被翻译到了日本,这其中小说占了绝大多数。说明日本学者非常重视张爱玲的小说。译者对张爱玲小说在日本的翻译和传播发挥了巨大作用。出版社是翻译作品传播能否取得成功的关键因素之一。根据调查,日本许多知名出版社都参与到了张爱玲小说在日本的翻译和传播的过程中。其次,考察了日本的专家读者和一般读者对张爱玲小说的接受情况。日本专家读者主要关注张爱玲小说的文学性和艺术性。而日本的一般读者更多关注到小说的故事性,而且通过电影等方式,继而对小说产生阅读兴趣。