【摘 要】
:
本文是一篇翻译实践报告,翻译源语言是选自God Help the Child(《上帝帮助孩子们》)的第一章到第六章。这本小说的作者是托妮莫里森,她是一位诺贝尔奖获得者。这本小说于2015
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告,翻译源语言是选自God Help the Child(《上帝帮助孩子们》)的第一章到第六章。这本小说的作者是托妮莫里森,她是一位诺贝尔奖获得者。这本小说于2015年出版,到目前为止还没有汉语版本问世。作者托妮莫里森是一位黑人女作家,所以她的作品几乎都是描写关于黑人,尤其是黑人女性的故事。她是一位高产作家,从1970年开始,陆续出版了大概十多本书籍。尤其是她所写的《黑人之书》一书,被称为“美国黑人史的百科全书”。本文的主要内容是讲述一个小女孩名字叫做卢拉,她生下来就有着深色的皮肤,所以他的父母都很嫌弃他。虽然她长大之后成为一位成功女性,但是童年的生活给她的内心留下了很深的烙印。小说以女主人公为中心,出现了大量的对话,并且语言特色比较鲜明。一本小说的灵魂就是人物,而人物的灵魂就是他们之间的对话。在不同的语境,面对不同的人时,对话的特征都是不一样的。所以在案例分析部分,笔者主要以主人公布莱德为中心,分析她和不同人物之间的对话。不同的内容和语境,对应的翻译也不同。和爱人,朋友还有仇人说话时,都有不同的特点。所以在翻译这些对话的时候,我试着把将原文中的各种感情还有特点都表达出来。在翻译过程中,我运用了一些翻译方法来解决遇到的问题,比如说有语义引申,语义变通,还有句式重构等等。在进行翻译之前,首先我阅读了一些平行文本来做好译前工作。接下来在翻译过程中我也运用了一些翻译工具,比如字典和Trados 2014。在翻译完成之后我也进行了很多次的修改和校对。最后也对此次翻译实践进行了一些总结和概括,通过此次实践也明白了许多自己存在的问题,知道了将来要成为一个合格的翻译人员应该怎么做。
其他文献
论述了民办学校管理道德的重要意义,并在分析民办学校管理道德缺失现状及原因的基础上,提出了民办学校管理道德建设途径,指出:民办学校的进一步发展必须依靠管理道德的指引、
本论文为2016年中国江西省政府工作报告模拟口译实践报告。每年国务院和各省政府都会举办政府工作报告,这份报告的口译工作对译员提出了很高的要求。在对这份报告进行口译的
本文是笔者对芜湖美食进行编译的实践报告。为实现翻译实践更有效的跨文化交际和服务功能,笔者尝试将翻译任务从语言服务的末端移置前端:从原文本的选择和编辑开始。笔者从芜
2005年2月4日,某民办学校的张老师驾驶二轮摩托车在上班路上,碰到停于路边的大货车后端,导致受伤,被送往医院治疗21天。其所在学校在其住院期间支付了全部医疗费用。2005年9月,张
江西旅游资源丰富,有“红色摇篮,绿色资源”之称。位于赣北的庐山享有“人文圣山”之美誉,是世界自然和文化双遗产、世界地质公园,中国的文化名山、宗教名山和政治名山。旅游
外语学习者在外语学习过程中不可避免地会受到母语及其它知识经验的影响。语言间的正迁移易于理解,会促进目标语的学习,但是负迁移由于母语和目标语的某些形式和规则系统不同
本研究在对构成品牌的诸要素进行深入分析的基础上,首次提出了品牌本质的定义——品牌是广告主努力通过商品与消费者形成相互沟通、认同的关系总和,并以此定义为核心,对如何
随着IT行业在全球的迅速发展,数据中心的高能耗已经成为一个不可忽视的问题.对机房空调而言,换热器作为热量交换的一个非常重要的组件,其效率的高低直接影响到制冷系统的性能
2013年9月26-28日,由梵净山国家级自然保护区管理局、铜仁学院、美国圣地亚哥动物园联合主办,我院生物与化学工程系承办,英国伦敦动物协会、意大利都灵大学、麻阳河国家级自然保
德为立教之本.道德尤其是师德对于学校管理水平的高低起着决定性的作用.法国作家雨果说:"道德是真理之花",这是具有普遍意义的.先圣孔子也说过:"为政以德,譬如北辰,居其所而