江西旅游资源丰富,有“红色摇篮,绿色资源”之称。位于赣北的庐山享有“人文圣山”之美誉,是世界自然和文化双遗产、世界地质公园,中国的文化名山、宗教名山和政治名山。旅游宣传和旅游业人才在发展旅游业方面发挥着至关重要的作用。优秀的外语导游口译作为服务外宾的第一窗口,对宣传江西、提高江西旅游的影响力而言是非常关键的。导游员作为游客的直接服务者,其语言服务会明显影响游客的满意度。此次导游口译经历为期三天,通过译前准备、现场口译、外国游客的反馈和自我评价,作者总结了实践的经验和教训。通过分析庐山景区的资源特色和对中英文旅游资料的对比分析,作者在目的论和交际翻译理论的指导下,以庐山景区导游词为语料内容,在口译实践过程中运用音译加解释、重组、删减、释义等具体翻译策略。在对诗歌英译本选择方面,作者以“传神达意”为指导,使外国游客最大程度上欣赏中国诗歌。全文分为四章。第一章为任务描述,包括任务背景、中英文旅游文本的特点以及导游口译应该具备的素质。第二章描述导游口译的过程,包括实践准备、理论准备、口译评价。第三章为重点章节,举例说明词汇层面、句法层面和文化层面的困难,并提出解决策略。第四章为实践总结。本文作者希望通过对此次导游口译经历的总结和一些翻译策略的研究,将理论与实践相结合,为导游口译的新手提供借鉴。