本论文探讨汤亭亭以解构主义指导文化翻译,以其英文原版China Men的殖民现象为例,研究解构式文化翻译是如何消解殖民主义的。研究发现,在文化翻译过程中,汤亭亭常常运用解构主义提倡的反对同一,寻求差异为原则,在作品中渗入独特的中国元素—中国文化专有项,破碎英语和中国文化,凸显中国特色,区分中西文化,通过这种文化翻译一方面可以抵制殖民者文化霸权,避免被殖民者同化;另一方面又可以恢复和重建被殖民者的文化。同时,汤亭亭在文化翻译的过程中还运用解构主义倡导的开放性原则,发挥主体性和创造性,重新翻译人名,改编神话,自创风俗,破除东方主义的刻板印象,避免被同化。总之,汤亭亭后殖民视角下的文化翻译充分体现了解构主义提倡的差异性和开放性原则,避免被宗主国同化,有效地消解殖民主义。