跨文化交际的深入发展加速了全球间的商贸与文化交流。这也使得跨文化冲突频繁发生。文化智商(CQ)可以帮助人们减少异质文化的冲突,提高他们的多元文化交流能力。《竹强:文化智商——新全球经济中成功的奥秘》这本书的作者通过讲故事的方式来解释CQ的内涵、意义与培训方法,十分适合CQ入门者学习。因此,翻译CQ主题的书籍符合市场需求。当代翻译理论的一大特点就是运用语言学理论来解决翻译问题。本文译者以韩礼德的语域理论为指导,分析情景语境中,语域的三个变量(语场、语旨和语式)如何约束语言形式和意义的表达,探讨如何在词、句和语篇层面实现忠实、通顺的英汉翻译。语域理论认为译者在翻译过程中,应注重源语与目标语之间的语域一致,忠实地反应出原文语境,因此译者采用“归化为主,异化为辅”的翻译策略。从语场层面看,在具体情境中,文本中有些词和短语的意思会发生变化,这要求译者运用引申翻译法、词类转换法等翻译方法实现对原文的忠实翻译;从语旨层面看,文中多处出现问句、祈使句或被动句来表现作者的态度和交际目的,这要求译者在翻译时采用直译法、顺译法、调整句序法等对读者传达出作者的语气和态度;从语式层面看,语篇中的长难句结构较复杂,这要求译者注意语篇逻辑,利用综合法,适当增删句子成分,拆分与重组句序,以增强译文的衔接与连贯性。通过完成这篇翻译实践报告,译者发现语域理论适合用于指导以跨文化为主题的实用型文本的翻译。语域的三个变量基本涵盖了影响语言变体的因素,他们不是孤立的,而是相互作用。