中国朝鲜语特征研究

来源 :中央民族大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wwqq1200
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国朝鲜语特征研究 从19C中叶开始居住在韩半岛的朝鲜民族开始大量迁到中国的东北三省。他们在与当地人民交流过程中不可避免地接触和学习了当地人民的语言,从而产生了朝汉双语现象与两种语言之间的变异,也就是说,在中国的朝鲜族使用的朝鲜语和韩半岛的韩国语之间出现一些差异;而且与汉语话普通话也有所不同。朝鲜族的语言接触可分为三种,那就是语言转换,和语言转移。 第一,语言转换是指因语言使用者随情况的变化而选择语言时发生的现象。两种语言运用能力男性比女性强,青长年比老小年强,文化水平高的人比低的人强。考察两种语言的使用范围,朝鲜族在家庭领域,友谊领域教育领域使用朝鲜语多;在公共领域事业部分使用汉语多。 第二,语言负迁移现象是因语言间成分的吸收和第一语言的习惯而采用时发生的语言使用上的变化,在词汇,语音,语法等方面都可能发生负迁移现象。词汇方面的负迁移现象是通过借用而发生的。朝鲜族双语现象中出现的借用方法有三种,就是音借,音读,意译。借用语的增多可使一种语言增添新的词汇,所以语言表达手段也丰富起来。但是,从另一方面又可以发现这些借用语缩小到原有词汇的使用范围,又会引起词汇原义的变化。还会妨碍本来语言自身词汇的产生。 第三,语言转移是放弃母语而转用别的语言的接触现象。朝鲜族的经济文化状况不如汉族发达地区,所以为了加强朝鲜族自身的力量,同汉族一起享受同样的文化,他们不得不选用汉语。而在众多汉族的影响下朝鲜族群众不得不选用汉语。观察一下朝鲜族内部语言转移的进展程度;散居地区比集聚地区少年比老人,城市比农村语言转移的程度更为深刻。 双语现象引起了朝鲜语的变化,但是中国境内的朝鲜语是不容易消失的。 因为从幼儿园起到高中的民族学校实行系统的母语教育,通过自治州内的许多宣传媒体朝鲜族常常接触母语。他们还有很多专门的民族语言研究所和语文工作机构,这些部门的研究人员通过系统的研究,建立民族语文的规范,从IrlJ防_LL几异化。此外,朝鲜族自治州用法律的手段来保障朝鲜语的地位,鼓励朝鲜语的使用l一J发展。还有韩国和朝鲜的政治、经济、_文化、教育等力一而的特殊影响,所以‘「,国的朝鲜语一言是不一可能消亡的。
其他文献
在世界经济的十字路口,贸易保护和单边主义蔓延,美国为维护其经济地位而故意挑起贸易争端。知识产权是国际贸易的重要内容,通过研究日美贸易摩擦中的知识产权因素可以为当前
现代企业制度下的深化国有企业改革将国企高管人力资本激励问题置于聚光灯下。而人力资本是资本市场中的致胜资本,资产资本化是国企改革的突破口,作为具有高人力资本价值的国企
本文借助合作原则和关联理论对人们生活中随意言谈的使用和理解进行分析,是合作原则和关联理论的应用性研究。作者首先利用P·格赖斯的会话含义理论对违反合作原则及其量、质
员工的过度流动会给酒店的经营与管理带来一系列负面影响。对此,酒店应确立以人为本的管理思想,帮助员工制订个人职业发展计划,加强人力资源开发与管理,加强福利、薪酬管理,
<正>导演:马科·赫尔曼主演:阿萨·伯特费尔德杰克·斯坎隆薇拉·法米卡戴维·莫里塞鲁珀特·弗兰德类型:剧情/儿童/战争级别:PG-13(严肃主题,包括大屠杀素材)评价:★★★★
英语教师如果运用启发式教学方法,把握启发时机,巧妙设计初中英语作业,不仅能实现课程改革所要求实现的教学目标,还能培养学生学习英语的兴趣,从而体现新课程标准的精神。介
作为语义界一个普遍存在又令人头痛的现象,一词多义一直是众多语言学家关注的焦点。关于多义词词义的研究,无论从共时的角度,还是历时的角度,似乎都不能对其词义的发展和演变做出
<正>"很快,优衣库1家淘宝旗舰店就会超过100家线下店。"4月16日优衣库淘宝店开张当天,马云和优衣库社长柳井正打赌。上线11天后,优衣库就以惊人的销售速度超越了此前入驻淘宝
高中地理课堂是培养学生们综合素质的重要渠道,为培养全面发展的人才,教师要在地理教学过程中摒弃无效教学,改善低效教学,切实提升课堂教学质量。本文以如何打造高效地理课堂
  伴随着常温固化氟碳涂料的发展,制定了一系列行业标准,这些标准的实施又有力地促进了氟碳涂料在相关行业的推广应用。本文综述了常温固化氟碳涂料相关行业标准规定的的材料