随着经济全球化的节奏日益加快,丝绸之路经济带的建设和开发,翻译人才在各国经济合作、文化交流中发挥了重要的桥梁作用。陪同口译作为口译中的一种,有其自身的特点和要求。它需要译员进行双向口译,如英译汉和汉译英;且内容多为交谈的话语,每个话轮相对较短。笔者选取甘肃卓信达软件工程有限公司涉外商务活动中陪同客户进行市内观光的陪同口译经历为例,探讨了在关联理论的观照下陪同口译的技巧和策略,并就任务过程中出现的各种问题进行了分析,总结经验,以供陪同口译实践者借鉴和学习。本文由五部分组成。第一部分为引言部分,介绍了任务背景、目的和意义。第二部分为任务描述,对任务内容进行具体描述并介绍委托方的信息以及委托方对任务的要求。第三部分为翻译过程,包括译前准备,译中和译后反馈三个方面。译前准备包括相关资料的信息搜集、术语表的制定、翻译工具和资源的准备、翻译理论的准备和翻译策略的选择;译中主要再现了口译任务过程,描述了口译的主要内容;译后评价包括客户评价,委托方评价和同伴评价以及笔者自评。第四部分为案例分析,结合在第二部分准备的口译理论对口译过程中出现的问题进行了分析,并探讨增译、减译和文化预设等翻译策略的使用。最后一部分为结论部分,笔者对本次口译实践进行了反思,以期为口译学习和实践提供一定的指导。