本翻译报告以马来西亚主要旅游景点介绍的翻译实践为基础，分析英语旅游文本的语言特点，并根据文本功能理论分析旅游文本的文本功能类型，进而探讨如何根据英语旅游文本的语言特点及其文本功能类型确定相应的翻译方法，讨论功能派翻译理论指导下英语旅游文本的翻译。本翻译报告系统地总结了翻译过程中遇到的问题及相应的解决方法，笔者希望，本翻译报告能为今后旅游文本的翻译及研究提供一些帮助，从而促进国内外旅游事业的发展与繁荣。本报告的突出特点是理论与实践相结合，翻译理论指导翻译实践，翻译实践体现翻译理论。笔者从语言特点和文本功能入手，阐述相应的翻译理论或翻译方法，然后从翻译文本中选取个别案例，结合翻译理论或翻译方法对案例进行分析，以得出较好的译文。本翻译报告分为五个部分：第一部分介绍翻译任务，包括文本来源及其语言风格特点；第二部分是翻译过程，包括准备阶段、翻译阶段和校对阶段；第三部分是理论探讨，系统地分析德国功能派翻译理论，结合文本功能理论探讨旅游文本功能类型，即信息功能、呼唤功能和表达功能，并讨论功能派翻译理论在旅游文本翻译中的应用；第四部分是案例分析，选取有代表性的翻译实例，对其进行分析，探讨根据英语旅游文本的语言特点和文本功能类型应采用的翻译方法。第五部分是总结，包括对翻译实践的总结以及笔者的翻译感悟。