【摘 要】
:
本翻译项目选取英国作家薇薇安·库克(Vivian Cook)的《第二语言学习与教学(第四版)》Second Language Learning and Language Teaching (fourth edition)作为翻译文本,并对
论文部分内容阅读
本翻译项目选取英国作家薇薇安·库克(Vivian Cook)的《第二语言学习与教学(第四版)》Second Language Learning and Language Teaching (fourth edition)作为翻译文本,并对其中第七章《听力过程与阅读过程》(Listening and Reading Processes)和第八章《二语使用者和二语学习者的个体差异》(Individual Differences in L2Users and L2Learners)进行了翻译,总共一万五千字。本书是一本介绍二语习得研究及其如何对语言教学进行指导的专著。译者以德国功能翻译理论中的目的论作为理论指导,针对翻译过程中遇到的难点、应采取的翻译方法以及仍待解决的问题进行总结而写成一份翻译报告。本报告主要分为四个部分,第一部分主要是对翻译项目的背景、意义以及翻译报告的目标进行介绍。第二部分是对翻译报告进行介绍,包括原文及作者概况、译前准备、所译章节分析及理论对实践活动的指导意义。第三部分是结合理论,针对翻译过程中的问题介绍适当的翻译方法。最后一部分为项目总结,总结经验教训以及尚未解决的问题。
其他文献
目的:本研究依据经络学说理论,采用中药穴位敷贴,同时联合西药依帕司他、甲钴胺,中西结合的方法治疗气阴两虚、脉络瘀阻型消渴痹症(糖尿病周围神经病变),观察其临床疗效及中医证候积
个体工商户在现行行政法律体系中的法律地位一直是执法部门和理论界争论不断的一个问题,实践中,对于个体工商户的法律定位也相当模糊,往往没有定论或仅是依照习惯执行,但是为
自2001年我国新一轮基础教育课程改革实施以来,担负培养基础教育语文师资任务的高校汉语言文学教育专业的课程改革问题越来越成为人们关注的焦点。该专业的课程体系完善与否,
目的观察治痿通络方联合强的松及甲氨蝶呤治疗皮肌炎的疗效以及安全性,为其临床应用提供依据。方法本临床研究采用随机对照试验方法,将符合标准的80例湿热瘀阻型皮肌炎患者,按随
以南疆全立架立体栽培模式下的伽师瓜为研究对象,选取喀什地区9个具有代表性的伽师瓜种植乡镇,采用田间调查与农户座谈的方式,对喀什地区伽师瓜的施肥现状以及产量进行调查分
有效率资本市场理论是现代金融理论的核心思想之一。本文首先评述了有效率资本市场理论的产生和发展及问题 ,然后讨论了该理论对我国资本市场发展的启示 ,认为资产价格准确反
当今建筑高速发展的社会,钢筋混凝土结构无疑是最普遍的建筑结构。而近年来,钢筋混凝土结构在服役期间经常遭受各种事故型冲击,如工业建设中的重物坠落、爆炸事故的飞溅物冲
图像匹配作为计算机视觉的关键技术之一,在计算机视觉的各个应用领域中有广泛的应用。特别是在三维重建、物体识别、图像配准、图像检索中,图像匹配是其核心技术,具有十分重要的
黄曲霉毒素是一类由真菌(主要为黄曲霉菌和寄生曲霉菌)产生的高毒次生代谢产物,以高毒性和强致癌性著称,早在1993年黄曲霉毒素B1就被世界卫生组织(World Health Organization,WHO)