委婉语在英语和汉语中都有着悠久的历史。委婉语的主要心理基础是禁忌语和礼貌语。在谈论某些话题或使用某些词汇时,大多数人都采取不同程度的“回避”形式,以避免引起不快、不满或伤害感情或关系的可能性。为了表达思想和交换信息,人们大多会采取迂回曲折的方式,使用一些模糊的或愉快的、礼貌的词语,这种语言现象就是委婉语。概念整合是心理空间的基本认知运作,它利用网络和动态认知模型来建构意义。任何概念的形成都必须经过心理空间与输入信息的整合过程,这也是储存在人们心理空间中已有信息的激活过程。简而言之,概念融合可以构建相互反映、以多种方式融入新空间网络的心理空间网络。基于这一认识,Fauconnier和Turner提出的整合理论的中心是概念整合网,即概念整合网络。从概念整合角度对死亡委婉语进行分析,可以让我们对委婉语有进一步的了解,同时更加深刻了解概念整合理论。通过本研究,本论文有如下发现:1.本文以概念整合理论为框架,探究英汉死亡委婉语的语义整合机制,试图为委婉语的解读探索一条有效的路径;2.论文从宗教、军队、航海、戏剧、社会阶级等多思维代表性的维度,建构英汉委婉语的语义整合机制,把无形的语义加工过程有形化。为交际者理解和输出委婉语提供参照点。3.论文尝试对英汉委婉语的语义整合机制进行比较,发现了二者之间的相似点和不同点。4.论文尝试挖掘造成英汉委婉语的语义表征差异的动因。5.英汉委婉语语义整合机制的建构为英汉委婉语的翻译提供认知工具。在充分了解委婉语与概念整合理论之后,本文从概念整合角度对英汉死亡委婉语进行了分析。死亡委婉语种类特别多,在选取素材方面上,我们所选取的死亡委婉语皆与两民族生活息息相关。比如说,两个民族都是特别注重宗教信仰的,古代都存在大量的战争,且英国是个临海国家,所以有关宗教、军事、航海方面的死亡委婉语是必不可少的;此外,莎士比亚在西方文学方面有很大的影响,所以我们还要选取戏剧和电影方面的死亡委婉语进行分析。英语国家倡导人人平等,但是中国古代的等级制度是非常严格的,而且中国人对死去的亲人是非常尊敬的,所以在宗教和战争的基础上,汉语死亡委婉语又相继分析了有关等级制度与尸体的埋葬方面的死亡委婉语。随后本文分析了英汉死亡委婉语的异同及其产生的原因。这种相似可能是由于相同的价值观,对死亡有相同的态度,对待英雄皆尊敬,但对待小人皆不屑。而差异可能是由于不同的宗教信仰和不同的等级观念,英语国家一直崇尚基督教,他们相信上帝造万物,死去也是要和上帝在一起的,而中国主张佛教和道教,以及中国古代等级制度是非常严格的,也是英汉死亡委婉语差异所在。最后,本文简要介绍了本研究对英汉语言翻译的启示,并从五个方面论证了翻译技巧的多样性,有助于我们更好地理解英汉语言。委婉语是日常生活中非常重要的一个部分,死亡委婉语更是需要我们去深入了解和使用的,对于我们日常交际也会有非常大的帮助。本文从概念整合角度出发,多方位对死亡委婉语进行剖析,在概念整合和死亡委婉语的知识层面,增加了以往学者所没有描述和解释的,使读者获得一个全新的视角和更深刻的理解。