近年来,中韩两国在政治、经济、文化等领域的交流日益频繁。随着两国文化交流的深入,散文、漫画、小说等越来越多不同体裁的韩国文学作品被引入中国。中国读者通过多样的韩国文学作品了解着韩国文化。但中国翻译文学市场良莠不全,因此,笔者希望能够通过所学,为中国读者提供一本生动反映韩国社会文化的高质量小说翻译作品。本韩中翻译实践报告,笔者认真斟酌之后,最终选择了韩国作家(?)和(?)合著的现代小说《傻瓜》作为翻译文本。《傻瓜》是一本讲述少年内心治愈历程的短篇小说。作者叙述风格温馨动人,通过父子之间的温馨日常,向读者传递了人世间的真实和美好,引发读者对生命价值和意义的思考。小说注重人物描写,通过大量隐喻手法,刻画了鲜明的人物形象,描绘了温暖、美好的故事情节,具有较高的研究价值。因此,笔者选择了这本小说进行翻译实践,笔者希望通过此次翻译实践,提高自身翻译能力,为中国读者提供更具价值的韩国文学作品,同时为中韩文学交流贡献出自己的力量。本小说目前尚无中文译本。本翻译实践报告共分为五个章节。第一章是翻译任务介绍,阐述了本次翻译实践报告的研究背景、研究目的和研究意义,并对作者和翻译文本进行了介绍。第二章是翻译过程,主要介绍了笔者翻译前的准备工作、本文的翻译指导理论——目的论,以及具体的翻译实践过程。第三章是本次翻译实践报告的难点之一,即语言层面的翻译,分为单词的翻译、句子的翻译两个部分,对翻译事例进行了具体的分析研究。单词的翻译部分,笔者主要对感叹词、拟声拟态词和惯用语的翻译技巧进行了分析。句子的翻译部分,运用加译法、减译法、转换法对原文中的句子进行了分析。第四章是文学层面的翻译,也是本翻译实践报告的另一难点,对小说环境描写和人物描写中的隐喻进行了翻译和分析。针对不同语句,结合上下文,在充分把握文章内涵的基础上提出恰当的翻译策略,提高译文的可读性和文学性。最后一章是结语,笔者总结了翻译过程中的得与失,对未来翻译实践充满信心。