汉英“名+名结构”对比分析及互译研究

被引量 : 0次 | 上传用户:yyl273518021
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在任何语言里,词语搭配都是一个重要的问题,并且是语言学与应用语言学领域重要的研究课题之一。名词与动词是人类语言中最基本的词类范畴。名词与其它范畴词语的搭配研究得到了应有的重视。而名词与名词通过标记性词语或无标记性词语进行组合的研究相对而言,显得比较薄弱。对此结构比较有影响的研究,一般也只是局限在同一语言内部,而进行跨语言比较的研究显得更为不足,如申文安的《英、汉名词的对比研究》,从文章列举的英汉语例子可以看出对英汉名词和英汉名+名结构对比研究的有刘润清、刘正光的《名词非范畴化的特征》,刘正光的《关于N+N概念合成名词的认知研究》,刘正光、刘润清的《N+N概念合成名词的认知发生机制》,王军的《论汉语N+N结构里中心词的位置》等。因此本文从广义的角度根据英汉语言中名词与名词组合时形成的“名+名结构”进行了非穷尽式的研究。现代汉语和现代英语“名+名结构”无论标记性和非标记性都运用的很普遍,因此本文在跨语言的语境下对这种结构进行了研究,以显示汉语和英语在句法属性和认知属性上存在的差异性和相似性,并由此揭示出此结构在英语和汉语间相互转换的规律。本文的第一部分分析了句法、形态、语义等角度对名词的界定情况,并结合认知语言学的范畴化理论对名词的范畴成员和非范畴成员进行认识的基础上重新认识了名词的定义。根据名+名结构的标记性、层次性、中心词的位置对“名+名结构”进行了广义性的界定,在此基础上进一步明确了此结构框架内名词的多样化和丰富性,最后论述了英语和汉语对这种结构的研究现状,并提出了本文要研究的具体内容。第二部分从对比的角度分析了英汉语言中“名+名结构”的句法属性,没有做穷尽式的研究,只是选取了五个方面,即主谓、偏正、并列、同位、动宾进行了比较分析。第三部分在句法分析的基础了,分析了两种语言中“名+名结构”语言深层反应的英汉民族对客观世界的认知习惯和认知规律,以非穷尽式的方式进行了探讨和分析,从五个方面揭示了认知规律方面的相似性和相异性。第四部分在分析句法属性以认清英语和汉语此结构的组合异同和在分析认知属性以揭示英语和汉语此结构的认知异同的基础上,探讨了英语和汉语对此结构进行相互转换的五种方法。最后归纳了研究的基本内容,即非穷尽式研究的几个方面和角度,表明了此研究未涉猎的其它方面,拟作下一步研究的内容。
其他文献
运用症状自评量表(SCL90)、青少年生活事件问卷(ASLEC)和防御方式问卷(DSQ)对5 946名大学新生进行测试,探析大学新生生活事件和防御方式对心理健康的影响.研究结果显示,生活
目的总结正畸治疗在口腔修复中的临床应用价值与效果。方法资料选自2012年2月-2014年6月期间在我院接受治疗的66例口腔修复病人,将其随机划分成两个组。在分析其临床特征的基
为了探讨自立人格与主观幸福感之间的关系,以及心理资本、感恩在自立人格和主观幸福感之间的中介作用机制,采用青少年学生自立人格量表(SSPS-AS)、积极心理资本问卷(PPQ)、感
20世纪80年代以来,伴随着城市化进程的加快,越来越多的农村剩余劳动力涌入城市,逐渐形成大规模的人口流动,并随之产生了大量的流动儿童。从人口流动的发展趋势来分析,随着我国城市
当前,越来越多的国家将高等教育财政拨款及其激励机制看作是一种比直接的行政手段更为有效的指导高教发展的途径。英国高等教育财政拨款体制作为当今比较先进、科学的拨款体制
本文以20世纪以来至今的一百多年中国和日本学校(中小学)音乐教育中学习领域的发展概况作为研究脉络,对近代、现代、新世纪三个时期两国学校音乐教育发展中音乐教育思想、音乐
随着商业健康保险的大力发展,对社会保障作用的日益明显,商业健康保险职业人才却跟不上形式。本文从商业健康保险的现状出发,分析了目前商业健康保险职业人才存在的问题,提出
随经济全球化趋势的加快,以跨国公司为主体的外商直接投资(Foreign Direct Investment,简写为FDI),在经济发展中扮演了越来越重要的角色。国内外学者从不同的角度研究FDI的流入
目的研究斑蝥酸钠对人肝癌细胞的增殖作用及其对血管内皮生长因子(VEGF)的表达的影响,探讨斑蝥酸钠抗肿瘤的作用机制。方法体外培养人肝癌细胞株(HepG2),用不同浓度的斑蝥酸
当前,我国基础教育课程改革正在不断深入的进行。新的教育和教学理念的提出和推广,冲击着传统的教育思想和教学观念,使得中学历史教学正处在一个转型期,需要研讨的问题很多。历史