《酒国》作为莫言最费心血的一部长篇小说,具有叙事结构复杂,乡土气息浓厚,以及主题思想深刻隐晦等特点。《酒国》以其结构新颖、语言精妙、叙事繁复,引起了国内诸多学者的关注。然而,其英译本在跨文化传播过程中所经历的阐释变异及其翻译活动中异质文化间的交往变异与融合所彰显的研究价值,却鲜有学者论及。因此,本文依据变异学理论,从阐释变异的角度对《酒国》的英译本展开研究,着重剖析译本在进入目的语环境时所产生的变异及其成因。本文主要从以下三个方面对《酒国》英译本展开研究:第一,本文较为深入地挖掘了译本中独具特色的语言现象,如成语、典故、谚语、方言及粗俗语在与译入语文化相碰撞时产生的变形与扭曲,以“求异”的研究模式探究其变异缘由及翻译效果。研究表明,这些阐释变异是译作囿于他国话语规则限制下的调整,亦是译者在阐释文本过程中对译本进行的重构。第二,研究重点关注了葛浩文对文化色彩较强的内容的处理。本文进一步分析了译本所遭遇的文化过滤与文化误读,探讨葛浩文在对译本进行深度翻译时所运用的隐性文化注解及其用意,并指出葛译本在处理一些具有中国特色或典故的词汇及用语时,通常尽量保留其引申义或比喻义,但有时会出于读者的审美期待及文化背景,对其加以调整、删改或补充文化注解。第三,作为对前两者的补充扩展,本文聚焦于《酒国》在国内外遇冷的相似境遇,概述了《酒国》在不同文化、社会语境备受冷落的具体情况,并阐明《酒国》遭受冷遇的深层原因。研究发现《酒国》初期之所以在国内备受冷落是受社会及政治意识形态的牵制,而被译介到国外时又因其故事结构与叙事手法过于错综复杂而未能受西方读者所喜爱,因此与莫言其他作品的影响力相差悬殊。通过借助比较文学变异学这一中国学术话语,本文将阐释变异视角与《酒国》英译本研究有机结合,这一实践的价值在于:有助于扭转先前较为普遍的中国文学理论“失语症”现象,促成了跨文化意义上的对话与阐释。同时,作为中国学科话语体系背景之下的有益探索,对相关领域研究具有一定的借鉴意义。