英语有着悠久的历史,在其漫长的发展历程中涌现了大量的修辞现象。修辞是语言的升华,寓意于文章的字里行间,显示出作者的灵感和智慧。因此,如何准确理解作者所传达的含义,准确把握修辞的效果也成了一项摆在译者面前的艰巨任务,对于译者来说,要想准确传达原作者的灵感所在和含义,通过简单的照搬字典的词义是很难传达修辞的准确和生动。翻译本身就是一个再创作的过程,修辞翻译更是如此,如何实现两种不同语言体系之间的顺畅沟通对译者的智慧造成很大的挑战。著名翻译理论家尤金·奈达提出的功能翻译理论强调语义的传达、功能的对等,强调读者在翻译中的重要地位,简言之,强调原文读者读原文所取得的心理反应和译文读者读译文的心理反应相似。作者认为这种理论适合用来指导英语修辞的翻译。本文首先简述了英语修辞的来源、特点和地位,详细介绍了英语修辞的功能,并对尤金·奈达的功能对等理论做了详细的介绍和分析。在此基础上归纳了几项基本的指导性原则,或具体的翻译策略:直译,意译(替换,补偿,注释)。本文所给的典型的修辞译例。可以有力地证明在英语修辞翻译中,准确地分析理解英语修辞的功能,结合奈达的功能对等翻译理论有助于实现英语修辞翻译的功能对等效果。