由于国内外经济环境的瞬息万变,国有企业的内部改革和资本重组会计核算进程也在加快。目前,商务口译业务类别的分层和内容上的详细分类使口译人员对特定业务口译的实际应对更加敏感。此次口译报告基于作者在2019年3月参加的中远海股权整合大会的口译实践,从释意理论的视角分析了商务口译的特征以及译者面对商务场合可采取的口译策略。该报告将释意理论作为理论基础,分析了释意理论在口译理论发展过程中重要的指导意义。并对释意理论核心思想进行阐述和剖析。作者通过释意理论中的三角模型分析了释意理论指导口译实践的三个具体步骤,即“理解-脱离原语语言外壳-再表达”。在释意理论的指导下,通过对商务口译的即席性,特殊性,大量数字转换,俚语和诗词引用等特征的分析,作者总结了口译人员在商务场合所应当扮演的角色以及译员在商务口译过程中信息增减,逻辑加工的应对技巧和口译策略。