本文中,笔者引入文献学、社会学、历史学的理论和方法,以对1958-2009年商务印书馆出版的地理学译著的统计分析为基础,将商务印书馆地理学译著的出版分为区域地理学译著出版、零散地理学译著出版和分类地理学译著出版三个阶段。通过对地理学译著的分析,笔者阐述了商务印书馆地理学译著的出版特征和出版意义。笔者通过商务印书馆地理学译著的出版史研究,论述了地理学译著出版与地理学知识群体的形成和西方地理学思想传播之间的关系。一方面,商务印书馆为地理学者和编者提供了沟通和交流的平台,推动了地理学的学术职业化,促使我国地理学知识群体形成。另一方面,商务印书馆出版的地理学译著,促进了西方地理学在我国的传播,推动了我国地理学的发展。商务印书馆与地理学知识群体间是有着密切互动的。首先,商务印书馆地理编辑室是联系地理学者的纽带,在地理学共同体中发挥着交流媒介的重要作用。通过商务印书馆地理编辑室,地理学者联系在了一起,并逐步形成了地理学知识群体。其次,地理学译著促进了地理学者间的交流。地理学者通过对地理学译著的合译,或者合作编纂教材,在学术上得到交流。再次,商务印书馆地理编辑室的编辑,扮演着与地理学者沟通的桥梁角色。他们充分运用工作的机会和空间,与地理学界保持积极的联系,从而有利于诱发崭新的出版理念,促成新的著作的出版。商务印书馆出版的地理学译著,促进了西方地理学在我国的传播。商务印书馆将西方杰出的地理学著作引入国内。通过地理学译著的翻译出版,西方地理学思想传入中国,促进了中国地理学的多元化发展。国内地理学者翻译西方地理学译著,是对西方地理学思想的接纳。通过商务印书馆地理学译著的出版史研究,我们能够透视商务印书馆译介西学书籍的一个侧面,从而发现商务印书馆在译著出版中的地位和作用。同时,商务印书馆出版的地理学译著,也反映了西方地理学在我国的传播史。西方地理学著作的翻译出版,其本身是我国地理学界对西方地理学思想的接纳,同时也对促进我国现代地理学发展起到了重要作用。