中国的汽车行业发展迅猛,从研发、制造、销售到售后服务,已经逐步与世界接轨。然而,伴随着汽车行业的快速发展,一些由于设计不合理或制造不合格等原因而造成的安全隐患问题有可能存在。而汽车产品安全召回公告能及时帮助汽车用户规避风险,消除隐患,同时让汽车经销商赢得客户和市场的信任。本翻译实践报告基于上海东方翻译中心有限公司委托给笔者的“汽车产品安全召回公告”翻译实践项目。该项目要求译文准确、专业,同时为目标读者所接受。该报告共分为五个章节:第一章为引言,第二章描述整个翻译任务,包含该项目的背景、特点和要求。第三章介绍整个翻译项目过程,分为译前准备、翻译过程和译后事项三个部分。第四章案例分析是该实践报告的主体部分,笔者以翻译目的论为理论指导,主要从文本、句法、词汇三方面来分析其特征及如何综合运用直译、增译、省译、语态转化译法、词类转换等翻译策略来确保译文准确流畅地传达信息,达到呼唤安全召回的目的。第五章翻译实践总结,对所做翻译实践项目进行总结和反思,以期为以后的翻译实践提供参考借鉴。