前端式装载机是一种维修成本低,灵活便利,用户体验感强的矿山机械设备。越来越多的技术人员和用户关注前端式装载机的使用和发展,希望获得有效的、可读性高的技术文本参阅。其中,前端式装载机的关键应用对相关领域的实践操作是尤为重要的。译者选择《前端式装载机》作为翻译项目的材料,将前端式装载机的主要概念、基础知识和专业术语翻译成英文,希望有助于国外使用相关设备用户、技术人员的学习和交流。本文是基于田新邦主编的科技类书籍《矿山机械》的第二篇6.1节《前端式装载机》为源文本的翻译实践报告。《前端式装载机》主要介绍了前端式装载机的主要结构、工作机构、行走机构和柴油机的废气净化。本翻译实践报告以《前端式装载机》为研究对象,采用了平行文本阅读法和案例分析法,探讨译者在交际翻译理论指导下完成源文本的翻译工作。交际翻译理论需要译者感受目的语读者的思考方式和理解效果,能使用目的语读者熟悉的词汇来帮助目的语读者理解源文本,消除疑惑。译者在翻译过程中发现了范畴词,“动词……名词”表达,专业术语,名词,主动句,被动句,多定语句子和流水句是翻译的难点。通过对源文本的理解,译者在交际翻译理论的指导下,从词汇和句法两方面进行案例分析,运用了省译法、加注法、转换法、正话反说法和分译法的翻译技巧。本次翻译实践报告可以说明交际翻译理论对指导译者翻译技术文本具有实践性的作用。希望本翻译报告能为研究前端式装载机的学者和研究相关机械类文本翻译的人员提供参考。