近年,随着经济全球化的发展,我国汽车行业发展势头更加强劲,海外市场需求持续扩大。汽车维修手册旨在满足售后服务需要,其翻译关系到海外维修人员对维修技术的准确理解,事关汽车的安全性以及驾驶员和乘客的人身安全,重要性不言而喻。纽马克交际翻译理论强调目标文本产生的效果应力求接近源文本,注重目标语读者的反应。同样,维修手册注重读者对信息的接收程度,力求信息的准确传递,实现交际目的。因此,译者选用纽马克交际翻译理论指导本次实践。本翻译实践报告的文本来源于实习公司提供的翻译材料《汽车维修与维护技术指导手册》,本报告选取第六章车身底盘的内容作为翻译对象,并选择其中具有代表性的词、句作为实践报告的分析主题,在交际翻译理论的指导下进行此次实践报告的撰写。以交际翻译理论为指导,本报告将翻译活动视为交际过程,从词汇和句法两个层面对节选部分的翻译方法和技巧进行探讨。在词汇层面,术语翻译在确保信息准确的前提下选用译入语中普遍使用的搭配;范畴词采取省译,删除冗余信息,降低译语受众在理解上的难度。在无主句处理方面,根据语境进行句式转换,将其译为被动句、存在句、祈使句或增添主语;在长句处理方面,采取顺译、结构重组、逻辑关系明晰化、词性转换等手段使其符合目标语读者的思维方式。在交际翻译理论的关照下,译者完成了源文本到目标文本的转化,得到可读性较强的目标文本。期望本实践报告能为汽车文本翻译提供些许参考。