【摘 要】
：
随着技术的不断升级,在动画行业中,新型渲染工具已经成为制作动画作品的支撑力量,有关动画作品给人留下了深刻的印象。动画巨头具有独自研发制作工具的能力,在当前激烈的市场
论文部分内容阅读
随着技术的不断升级,在动画行业中,新型渲染工具已经成为制作动画作品的支撑力量,有关动画作品给人留下了深刻的印象。动画巨头具有独自研发制作工具的能力,在当前激烈的市场竞争中,可在很大程度上增加竞争优势。本报告是基于对美国Animated World Network(AWN)网站www.awn.com/animationworld上新推出的六篇介绍灯光渲染引擎MoonRay的英语文章的汉语翻译实践,对翻译中遇到的问题以及相应解决方案进行了分析。在翻译过程中,译者遇到的问题包括专业词语查找不够准确,偏重口语表达,专有名词校对效率低下。译者采用更加具体的关键词进行搜索,以提高专业词语翻译的准确性;通过细读把握原文口语化真正表达的意义,用自然的汉语重新表述出来;采用查找权威术语库的方法以提高专有名词校对的效率。通过此次翻译实践,译者深刻意识到了其翻译问题所在和解决有关问题的正确方法。此外,还体会到何为翻译实践的正确态度。希望此次翻译实践能对提高翻译能力有所帮助。
其他文献
近年来,语言学领域对话语标记的研究越来越重视,众多学者开始着手研究话语标记。含第二人称的埋怨义话语标记包括“不是我说你/你看你/看你说的”,在现代汉语中出现的频率较高,在口语交际中显示出其重要性。说话者使用含第二人称话语标记,一是尽最大可能提供详细的话语信息,二是表达说话者委婉埋怨的情感态度,以便减少听话者理解负面话语或建议时的难度。本文从结构上含第二人称和情感态度上表示埋怨含义两方面交叉进行分类
随着能源互联网建设,含风电能量枢纽接入电力系统,系统多能流耦合特征日益明显。能源转型要求优先利用风电等可再生清洁能源,而风电兼具随机模糊不确定性和波动性,能量枢纽如何对其优先利用及含能量枢纽主动配电网的潮流分析方法亟待研究;同时含风电能量枢纽与电力系统交互功率的大幅度波动或突变,对系统的暂态稳定性会带来一定影响。因此,论文从以下几个方面展开研究:首先,就风速及风电出力随机模糊性的特点,针对随机模糊
《菜根谭》为明代洪应明所著,它囊括了儒、释、道三教真理和处世之道,是一部内容丰富、充满智慧和人生哲理的杰作,在中国具有广泛持久的社会影响,给世人诸多启迪。该作品形式
凭借《寂静的雨》登上日本文坛的宫下奈都,是一位以治愈系文学作品而被读者所熟知的日本作家。2016年她的作品《羊与钢的森林》获得日本书店大赏。该小说讲述了主人公以钢琴调音师的身份成为社会人的成长故事,被读者夸赞道“自然描写和音乐刻画都非常的优美”,给与了大众许许多多的温暖和治愈。但是,在中国,宫下奈都的中文翻译作品仅仅只有《羊与钢的森林》和《好像少了谁》,并没有被国内大众所熟知。因此,笔者本次选择了
人工智能已经存在于我们身边并且发展迅速。它的应用范围很广,例如交通运输、天气预报、物流仓储、制造业以及其他行业。但人工智能技术与行为和精神卫生保健相结合仍是一个
科技英语翻译在全球化背景下意义重大,石油科技英语属于科技英语的分支,具有内容可观、句式复杂、逻辑性强等特点。因此,译者选取Unconventional Oil and Gas Resources Hand
【背景和目的】微粒体前列腺素E2合成酶1(microsomal Prostaglandin E Synthase 1,mPGES1)是合成前列腺素E2(Postaglandin E2,PGE2)所需关键限速酶之一,不仅参与炎症过程,还
在天然气的开采、运输过程中,为了满足下游生产单位的压力需求,需要进行一系列的调压过程,若能将这部分压力能进行有效的回收利用,对于降低企业生产能耗、提高经济效益与减少
在工业4.0时代,新技术在创新中不断产生与应用,技术导向的企业更能够接受新技术、新知识,容易创造出新产品、新工艺,促进创新的产生,所以技术导向也被认定为创新的必要归因。中小企业是我国经济发展的重要组成部分,特别是研发制造类企业一直受到广泛关注。中小企业具有灵活性与创造性,对创新的关注度更高,这让他们有更多的机会参与到市场竞争中。大部分中小企业在起步阶段会面临资源紧缺、技术基础薄弱等情况,但技术导向
近年来,由于土地资源的紧张和建设节约型社会的需要,农作物秸秆与传统建筑材料相结合的秸秆复合建筑材料得以研究和推广,不仅有效减少了秸秆焚烧带来的环境和社会问题,同时,复合材料良好的保温隔热性能为绿色节能建筑的建造提供了材料支撑。全面深入研究各主要影响因素对秸秆复合材料保温性能的影响规律,确定合理的因素取值,对复合材料的推广应用极为重要。本文以在砂浆中添加不同质量石膏、水稻秸秆,制备的秸秆复合材料为研