人工智能已经存在于我们身边并且发展迅速。它的应用范围很广,例如交通运输、天气预报、物流仓储、制造业以及其他行业。但人工智能技术与行为和精神卫生保健相结合仍是一个比较新的领域,国内此类的科技翻译书籍较少。本文是一篇翻译实践报告,笔者根据所做的《人工智能在行为和精神卫生保健方面的应用》(节选)的英译汉翻译实践,结合彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,从词汇、句法和篇章层面对人工智能类科技文本的翻译技巧和方法进行探讨。本篇翻译实践报告分四部分进行:任务描述、过程描述、案例分析和结论。首先,笔者描述了源语文本的选择及其意义,以及需要解决的问题;其次,笔者介绍了背景信息搜集、平行文本阅读、术语库建立、源语文本分析、理论指导、以及翻译工具的使用;然后,笔者对翻译过程中的一些案例做了详细分析;最后,笔者对全文进行了总结。在本篇翻译实践报告中,有三个主要问题得到了解决:积累人工智能、行为和精神保健相关的专业术语;顺利完成文章中长难句和段落的翻译;结合彼得·纽马克的翻译理论对案例进行分析。通过本次实践报告,笔者更加深刻地理解了英汉科技文之间的差异,也为日后翻译人工智能与行为和精神保健相结合的科技文章积累了有价值的经验。