20世纪80年代,女性主义理论开始逐渐渗入翻译研究领域,同时关注性别差异的翻译研究也进入理论层面,最终形成了颇具特色的女性主义翻译理论,代表人物有加拿大的雪莉·西蒙、法国的芭芭拉·戈达德等。该理论立足于“译者主体性”,将性别视角引入翻译研究,旨在揭示翻译领域中存在的性别歧视现象。女性主义译者通过“增补”、“增加前言和脚注”以及“劫持”等翻译策略,凸显女性身份和译者主体性。这一理论颠覆了传统的翻译理念,对西方翻译理论和实践均产生了强烈的影响。女性主义翻译理论90年代末传入中国,为中国的翻译研究开拓了全新的研究视角。然而,中国从性别视角进行的翻译研究仍处于初步发展阶段,尚有较大研究空间。因此,本论文以女性主义翻译理论为理论框架,从译者性别的视角,对照分析了日本女性文学代表作《青梅竹马》的汉译本。《青梅竹马》是日本著名女作家樋口一叶在1895年发表的文学作品。这是一部充满女性主义色彩的佳作,这部作品于1962年被翻译成中文,现存有14个汉译本。本论文选取了《青梅竹马》的四个汉译本,对两名女性译者和两名男性译者的汉译本进行了对比研究。第一章介绍了本论文的研究动机和目的、意义和方法。第二章概述了女性主义翻译理论及《青梅竹马》的汉译本。第三章以女性主义翻译理论为基础,从“选词”、“构句”、“篇章”三方面对四个汉译本进行了对照分析。第四章归纳了本论文的结论以及今后的研究课题。通过本论文的实证分析得出以下结论。女性译者的译文比较温婉含蓄,男性译者的译文更加平铺直叙。在翻译《青梅竹马》这部女性作家的作品时,女性译者比男性译者更能在译文中彰显译者的主体性,能够更加传达女性主义思想。女性译者由于自身性别的缘故,比男性译者在翻译过程更能准确地把握小说中女性微妙的心理变化,准确地传达女性主义思想,更贴近原作者的想法和广大女性读者的心理。从《青梅竹马》译文来看,女性译者比男性译者在翻译时更加注重委婉、注重提升女性地位、刻画女性形象、分析女性心理、揭示女性身份;女性译者的译文比男性译者的译文更加能够字斟句酌,以此突出译者的身份和主体性;女性译者比男性译者在一定程度上强化了女性的话语权,以此实现其自我认同和社会认同。通过本论文的研究,旨在为《青梅竹马》的汉译分析提供一个新的视角,以促进更多的研究者在更广泛的领域分析和研究《青梅竹马》。